1
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
Вы не счастливы в самолете.

2
00:00:59,060 --> 00:01:05,040
Что заставляет тебя так говорить? ты
хочу для тебя чего-то надежного

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,980
преодолеть воздушную болезнь? Как только ты
прибыв в пункт назначения, вы снимаете свой

4
00:01:09,980 --> 00:01:13,140
туфли, твои носки и ты
сделать 100 шагов по ковру

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,580
предпочтения, и вы подводите итоги
твои пальцы ног.

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,920
Дело в пальцах ног. Да, это
это.

7
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
Да, я знаю, это звучит безумно, но
поверь мне, прошло 9 лет с тех пор

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Я практикую это дело.

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
И это эффективнее душа.
и горячий кофе.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
СПАСИБО.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Все в порядке, у меня есть порт для оружия. я
коп.

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Поверьте мне.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,940
Я занимаюсь этим делом уже 11 лет.

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
От имени капитана и экипажа,
Я приветствую вас в Лос

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Анджелес. И очень счастливого Рождества.

16
00:02:43,100 --> 00:02:48,960
Дамы и господа, дамы и
господа, хочу всех поздравить

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
ты за то, что позволил в этом году
является одним из самых запоминающихся

18
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
история компании Накатоми.

19
00:02:57,900 --> 00:03:03,600
От имени нашего президента г-на Озу и
весь совет директоров, я

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,280
всем спасибо и желаю вам
Счастливого Рождества и счастливого Нового года.

21
00:03:07,660 --> 00:03:14,140
С Рождеством ! Хороший год! И Оля, мы
сказал все это сегодня вечером

22
00:03:14,140 --> 00:03:16,980
? Гарри, сегодня канун Нового года.

23
00:03:17,760 --> 00:03:24,700
Семья, туфли перед
камин, индейка с каштанами,

24
00:03:24,700 --> 00:03:25,840
Дед Мороз и его сани.

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
Вам это ничего не напоминает? В
вообще-то, я рассмотрю вариант вина

26
00:03:30,880 --> 00:03:36,100
тепло, хороший звук, хорошо сделанный и огонь
который хрустит. Если вы понимаете, о чем я

27
00:03:36,100 --> 00:03:41,700
? Джинни, уже без шести
квартал.

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,820
Сходите на вечеринку, выпейте шампанское.

29
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Не заставляй меня выглядеть таковым
работорговец.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Большое спасибо, мисс Женарон.
Вы думаете, что ребенок имеет право на

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
глоток шампанского? Видимо он
достаточно большой, чтобы быть барменом.

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,899
Последний шанс.

33
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Пока.

34
00:04:03,050 --> 00:04:05,670
Ключи кончились. Это Люси
Маклейн разговаривает по телефону.

35
00:04:06,070 --> 00:04:09,390
Привет, Люси Маклейн. Это твоя мать
к устройству.

36
00:04:09,990 --> 00:04:14,030
Ой, мама! Когда ты собираешься
вернуться? Скоро, дорогая.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
Но ты будешь в постели, когда я приеду.

38
00:04:17,490 --> 00:04:21,750
Дай мне поговорить с Полиной, хорошо.
? И главное, не копайтесь во всем

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,730
дом, чтобы попытаться найти
подарки.

40
00:04:24,510 --> 00:04:26,550
Ты идешь домой с моим отцом сегодня вечером?

41
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
Может быть, мы увидим, что Дед Мороз
и мама сможет это сделать, ясно?

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
Передайте мне Полину.

43
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Добрый вечер, дорогая.

44
00:04:36,200 --> 00:04:42,940
Полина! Привет,

45
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Синьора Оли.

46
00:04:44,460 --> 00:04:49,760
Мистер Маклин звонил?
Нет, синьора Оли. Нет телефона.

47
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Вероятно, он сел на самолет из
точность.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
Интересно, не следует ли тебе
подготовить гостевую комнату.

49
00:04:58,650 --> 00:05:00,950
Да, синьора Оли, я это уже сделал.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,010
Кем бы я стал без тебя
?

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Калипан.

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
Да, Джон Макклейн.

53
00:05:45,740 --> 00:05:48,560
Аргайл, я твой водитель
очарованный.

54
00:05:51,480 --> 00:05:58,180
Красивый зверь, да? ТАК ?

55
00:05:59,730 --> 00:06:03,150
Аргаэль, что нам делать?
сейчас? Я надеялся, что ты

56
00:06:03,150 --> 00:06:06,270
потому что я впервые
быть водителем.

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,030
Равенство, я впервые
У меня есть водитель.

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
Не паникуйте, у нас есть все необходимое
должен быть в этом вагоне. Вот, посмотри

59
00:06:13,110 --> 00:06:18,710
это. Лазерный считыватель, радио, телевидение,
телефон, хорошо укомплектованный бар и магнитофон.

60
00:06:19,190 --> 00:06:23,090
Ах, если у твоего парня течка, я
можешь найти для него что-нибудь милое?

61
00:06:23,090 --> 00:06:28,210
детеныши. Э? Прежде чем он
женат. Он женат.

62
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Все в порядке.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,980
Вы меня извините, я предупредил
повар. И я этого не знал

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
ты бы ехал впереди.

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,820
Так твоя жена живет здесь? Поскольку
почти полгода, да.

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,260
И ты остался в Нью-Йорке.

67
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
Ты всегда задаешь так много вопросов,
Ариэль.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
Извините, но я работал таксистом.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
И клиенты, им нравится, что мы
пообщайтесь с ними.

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
Вы разведены? Позаботьтесь о
твой руль.

71
00:06:56,330 --> 00:07:00,330
Давай, ответь, развелись или разошлись,
да? Возможно, она вас беспокоила.

72
00:07:02,910 --> 00:07:04,610
Это вопрос работы.

73
00:07:05,070 --> 00:07:06,750
У нее была возможность сделать карьеру.

74
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
Но ей пришлось приехать и жить
здесь.

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
Мы не можем ничего от тебя скрыть, Харгейл.

76
00:07:12,430 --> 00:07:19,410
Почему ты тоже не пришел? Эх
? Почему ты не пришел

77
00:07:19,410 --> 00:07:22,730
с твоей женой? я полицейский
Нью-Йорк, я.

78
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
В моем добром городе есть целый сток
ублюдки, которых я хочу увидеть

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,000
за решеткой, прежде чем рассматривать
пойти и сменить обстановку. В д

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
другими словами, ты сказал себе, что
«Она собиралась разбиться здесь, а ты

81
00:07:31,540 --> 00:07:34,220
вернуться приползая, когда его не было
Не утруждаете себя сбором чемоданов?

82
00:07:34,220 --> 00:07:38,180
Вы понимаете вполсилы, молодец.

83
00:07:39,400 --> 00:07:45,900
Так что я могу включить музыку
? Эй, с ними это легко!

84
00:07:45,900 --> 00:07:52,440
Нет ничего, что могло бы сделать немного больше
Рождество? Вы не слышите, как люди поют

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
ангелы?

86
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
Наша жена тебя видит. Она бежит
бросить в твои объятия. Музыка, поцелуй и

87
00:08:26,440 --> 00:08:28,060
ты живешь счастливо до конца
твоя жизнь.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,260
Я покупаю сценарий.

89
00:08:32,140 --> 00:08:36,440
Связан ли он с костью в развязке,
знаешь, перед сном? я

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Я справлюсь.

91
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Вот что мы собираемся сделать.

92
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Я поставил себя на парковку
здание и я жду.

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
Если все пойдет по плану, вы
позвони. Я отнесу твой багаж в

94
00:08:45,420 --> 00:08:47,200
зал, и если что-то пойдет не так, я найду тебе
отель.

95
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
На тебя приятно смотреть.

96
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
Не знаю, как забыть это в то время
совет.

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Привет. Добрый день, сэр.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Я приду к Олли Маклину.

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
Именно ему мы должны дать это имя.

100
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Хорошая игрушка.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,300
Да, и если вам нужно сделать
пи, это поможет тебе найти свою

102
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
летать.

103
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Тридцатый этаж.

104
00:09:59,980 --> 00:10:02,240
Тот, кто принадлежит к вечеринке. Все, что остается, это
в здании.

105
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
Все, что вам нужно сделать, это сесть на экспресс и
ты спускаешься вниз, когда слышишь

106
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
шум.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
СПАСИБО.

108
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
СПАСИБО.

109
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
до свидания

110
00:11:45,160 --> 00:11:52,000
Эй! С Рождеством ! у меня есть

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
ужас.

112
00:11:53,820 --> 00:11:55,200
Стены, обретшие форму.

113
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
Да ? Я ищу... Святой
Генералы! Да ? Ты, должно быть, Джон

114
00:12:06,260 --> 00:12:07,700
Макклей. Джо Такаги.

115
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
Доброе утро. Машина ждала тебя?
Да.

116
00:12:10,590 --> 00:12:13,470
Это тебя я должен поблагодарить? С
Это было действительно меньшее, что мы могли сделать.

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,690
Вы хорошо устроились? Это будет хорошо
если это когда-нибудь закончится.

118
00:12:17,930 --> 00:12:19,830
В доме еще несколько этажей.
работает.

119
00:12:20,270 --> 00:12:23,210
Холли пошла делать факсы
в комнате для тела она не идет

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
задержка.

121
00:12:24,390 --> 00:12:25,870
А пока вот его офис.

122
00:12:30,470 --> 00:12:35,650
Эллис? мне позвонили
пас, это первый телефон, который

123
00:12:35,650 --> 00:12:39,110
нашел. Это Джон Макклейн,
Муж Холли.

124
00:12:40,650 --> 00:12:41,890
А ее муж - полицейский.

125
00:12:42,690 --> 00:12:44,650
Элиза управляет нашим сервисом
международный.

126
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Я много слышал о тебе.

127
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
У тебя еще немного на носу.

128
00:12:50,850 --> 00:12:54,370
Могу ли я предложить вам что-нибудь? А
бутерброд, торт, немного шампанского

129
00:12:54,370 --> 00:12:57,150
на льду? Нет, спасибо, у меня уже есть
попробовал.

130
00:12:59,110 --> 00:13:00,270
Вы умеете получать.

131
00:13:02,210 --> 00:13:05,910
Я не думал, что мы праздновали Рождество в
Япония. Мы знаем, как адаптироваться.

132
00:13:06,290 --> 00:13:08,950
Перл-Харбора было недостаточно, поэтому
мы включили видеомагнитофон.

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
На самом деле это немного вдвойне.
праздник сегодня вечером. Мы просто

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
совершить большое дело, большое время
ушел благодаря Холли. Это правда, н

135
00:13:18,090 --> 00:13:18,610
нет, Джо?

136
00:13:18,610 --> 00:13:26,230
Джон

137
00:13:26,230 --> 00:13:33,210
! Вы познакомились? Нет,
мы

138
00:13:33,210 --> 00:13:35,670
мы изучали это на всех
швы. Но да, мы сделали

139
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
знания.

140
00:13:37,370 --> 00:13:39,730
Она настоящая деловая женщина, крутая
как рок.

141
00:13:40,990 --> 00:13:42,610
Я надеялся, что ты не пропустишь это
самолет.

142
00:13:44,010 --> 00:13:45,030
Покажите ему часы.

143
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
Прямо сейчас.

144
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Давай, пусть он это увидит, не смущайся.

145
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
Это лишь небольшая гарантия
признание его жесткой шайбы.

146
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
Это Ролекс.

147
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
У меня будет достаточно времени, чтобы увидеться с ней.

148
00:13:58,290 --> 00:14:02,190
Могу я немного почиститься? ХОРОШИЙ
на.

149
00:14:18,430 --> 00:14:21,590
Мы не должны винить Элиду. Он
всегда в депрессии в это время

150
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
'год.

151
00:14:22,990 --> 00:14:25,430
Он думал, что он самый красивый
Рождественский подарок.

152
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
Да, я вижу этот тип.

153
00:14:28,370 --> 00:14:29,970
Кажется, он заинтересован в тебе.

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,070
Возможно, но мне не интересно
чем его личная ванная комната.

155
00:14:35,630 --> 00:14:39,670
Где ты вышел? Все произошло
так быстро, что я не успел

156
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
спросить тебя.

157
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
Капьер Робер ушел на пенсию здесь.

158
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
Он найдет мне маленькое место для сна.

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Капи вышел на пенсию.

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Где он живет? Рамона.

161
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Помона.

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
Э? Помона.

163
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Помона. Да.

164
00:14:58,140 --> 00:15:00,240
Ты будешь проводить время в машине, если ты
иди туда.

165
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
Мы могли бы упростить ситуацию. у меня есть
гостевая комната.

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
Это не так уж и много.

167
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
Я думаю, это сделает людей очень счастливыми
дети.

168
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Да, ты так думаешь?

169
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
И я тоже.

170
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Простите.

171
00:15:28,850 --> 00:15:33,070
Я скучал по тебе, ты знаешь.

172
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
В любом случае, тебя привлекло не мое имя
пропустил.

173
00:15:44,030 --> 00:15:45,670
За исключением, возможно, случаев, когда вы подписываете
чеки.

174
00:15:47,270 --> 00:15:54,210
С каких это пор вы здесь, мисс?
Генералы? я работаю на

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
Они боятся, что замужняя женщина... Ты
Ты замужняя женщина, моя дорогая. Ты

176
00:15:57,870 --> 00:16:00,610
женат на мне. Мы не собираемся
начни заново. У нас уже было это

177
00:16:00,610 --> 00:16:02,890
Июль. Мы еще не закончили это
разговор в июле. у меня не было

178
00:16:02,890 --> 00:16:03,970
право проходить мимо твоей комнаты.

179
00:16:04,610 --> 00:16:07,490
Какими бы ни были последствия,
даже в ущерб нашему браку, ты

180
00:16:07,490 --> 00:16:08,130
Я не имел права пропустить это. Это
не в ущерб нашему

181
00:16:08,130 --> 00:16:10,510
брак. Возможно, это во вред
идеи, которую вы имеете о нашем

182
00:16:10,510 --> 00:16:13,010
брак. Потому что ты знаешь идею о том, что
Я беспокоюсь о нашем браке, моя дорогая.

183
00:16:13,010 --> 00:16:15,690
Прекрасно, я это знаю. Я знаю очень
ну, какое у тебя представление о нашем

184
00:16:15,690 --> 00:16:20,980
брак. Мисс Генералс, я...
Извините.

185
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
Мистер Такаги ищет вас повсюду.

186
00:16:27,340 --> 00:16:28,900
Он хотел бы, чтобы вы связались с
войска.

187
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
СПАСИБО.

188
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
Долг зовет меня.

189
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Я вернусь через несколько минут.

190
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
Молодец Джон, молодец, очень взрослый.

191
00:17:45,580 --> 00:17:49,920
Итак, Карим получает мяч, он пасует.
в Уорсике это звучит как «Хватит, достаточно, чтобы»

192
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
Мэгги, он возвращается в Уорсик, следуй за мной.
там? И бум, два очка.

193
00:17:57,440 --> 00:18:00,260
Мы вошли.

194
00:20:29,830 --> 00:20:35,950
... ... ... ... ...

195
00:21:07,500 --> 00:21:08,520
Но какой дурак.

196
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Дело в пальцах ног.

197
00:21:45,760 --> 00:21:49,300
Привет, Аргайл? Итак, Мак, как дела?
поднимаешься туда? Как вы.

198
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
Где ты ? Цветку его скажу тебе,
в гараже.

199
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
Но ты, ты с
твоя жена? Голосование все еще

200
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
секрет.

201
00:22:04,280 --> 00:22:05,199
Эй, братан.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Как ?

203
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
Ты здесь? Привет ?

204
00:22:31,290 --> 00:22:38,910
ты

205
00:22:38,910 --> 00:22:41,830
есть мой номер? Так что перезвони мне.

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
Сохраняйте спокойствие, с нами ничего не случится.

207
00:24:17,010 --> 00:24:18,190
И главное, никаких проблем.

208
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Дамы и господа, пожалуйста.

209
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Дамы и господа.

210
00:25:14,830 --> 00:25:18,390
Заметив жадность, с которой
Лидеры Накатоми хотят

211
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
чтобы править миром, мы приходим в
научите их истинному использованию силы.

212
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
Вы будете этому свидетелями.

213
00:25:28,850 --> 00:25:31,910
Так где же г-н?

214
00:25:32,390 --> 00:25:38,230
Така? Джозеф Ёсинобу Такаги.

215
00:25:39,790 --> 00:25:42,070
Родился в Киото в 1937 году.

216
00:25:44,780 --> 00:25:48,320
Семья эмигрировала в Сан-Педро, Калифорния.
в 1939 году.

217
00:25:50,060 --> 00:25:54,080
Внутренний в Мансанаре с 1942 по 1943 год.

218
00:25:55,600 --> 00:26:00,940
Обладатель стипендии на
Калифорнийский университет в 1955 году.

219
00:26:05,480 --> 00:26:09,220
Закончил юридический факультет Стэнфорда в 1962 году.

220
00:26:10,260 --> 00:26:13,300
Гарвардский университет, 1970 год.

221
00:26:15,370 --> 00:26:17,130
Президент Накатоми Индастриз.

222
00:26:18,090 --> 00:26:22,070
Президент группы Накатоми
Инвестиции. Этого достаточно.

223
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
И отец пятерых детей.

224
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
Я Такаги.

225
00:26:30,310 --> 00:26:34,110
Дорогой сэр, я рад вам
знаю.

226
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
Хороший костюм.

227
00:27:05,600 --> 00:27:07,660
Джон Филлипс из Лондона.

228
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
У меня самого есть два костюма
Филлипс.

229
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
Кажется, он тоже одевается
Арафат.

230
00:27:21,760 --> 00:27:25,340
Я сказал: налево, налево,
зловещий. Будьте осторожны, это машина

231
00:27:45,900 --> 00:27:51,020
Великий Александр, видя степень
своей империи, плакал, потому что он не

232
00:27:51,020 --> 00:27:53,500
Оставалось еще больше людей, которых нужно было победить.

233
00:27:55,780 --> 00:28:00,220
Преимущество получения образования
классика.

234
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
О, это красиво.

235
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
Мне очень понравилось делать модели
когда я был ребенком. Озабоченность

236
00:28:10,140 --> 00:28:14,000
'точность, тщательная точность
подробно.

237
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Это великолепно.

238
00:28:16,620 --> 00:28:21,920
Вот в чем дело,
наш проект в Индонезии?

239
00:28:21,920 --> 00:28:26,000
о чем вы думаете, мы не знаем
мы не эксплуататоры, мы хотим

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
развивать этот регион. Я верю тебе.

241
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
Я прочитал статью в Forbes.

242
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Уважаемый г-н.

243
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Такаги,

244
00:28:37,070 --> 00:28:40,630
Я мог бы поговорить об индустриализации
и мужская мода на часы,

245
00:28:40,650 --> 00:28:44,290
но я боюсь, что работа будет иметь
приоритет. И мой коллега Тео

246
00:28:44,290 --> 00:28:45,950
несколько вопросов, которые стоит задать себе.

247
00:28:47,030 --> 00:28:49,770
Немного белых у вас будет
обязательство завершить.

248
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
Но у меня нет этого кода.

249
00:29:02,070 --> 00:29:04,890
Вы находитесь между ним здесь, чтобы получить доступ
наш компьютер.

250
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
Даже если вы получите малейшее
информация от него, завтра утром,

251
00:29:09,160 --> 00:29:11,580
бы изменить. Вы не сможете заниматься спортом или
угроза или шантаж.

252
00:29:11,820 --> 00:29:14,580
Тихо и садись!

253
00:29:14,580 --> 00:29:24,600
сэр

254
00:29:24,600 --> 00:29:27,980
Такаги, мне все равно
к вашему компьютеру.

255
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Но я хочу знать этот код.

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,840
Потому что меня интересует
640 миллионов долларов в собственности

257
00:29:40,840 --> 00:29:47,300
предъявитель, которого вы предусмотрели
'запереть сундук, контролируемый

258
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
компьютер.

259
00:29:48,960 --> 00:29:54,400
Это те деньги, которые вам нужны? Что
Так какой же ты террорист?

260
00:29:54,400 --> 00:30:00,140
Кто сказал, что мы
террористы?

261
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Код, пожалуйста.

262
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
Вам это будет бесполезно. Есть семь
охрана на нашем багажнике. Их нет

263
00:30:41,990 --> 00:30:44,090
'тот, которым командует этот код. Вы не
вы не сможете его открыть.

264
00:30:44,290 --> 00:30:46,570
Так что у тебя нет причин для нас
спрячь это.

265
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Я тебе так сказал.

266
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Это еще не конец.

267
00:30:54,980 --> 00:30:59,160
Это очень хороший костюм, сэр.
Такаги.

268
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
Было бы обидно его испачкать.

269
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
Я собираюсь сосчитать до трех.

270
00:31:24,590 --> 00:31:26,010
Я его не знаю, я вам сказал.

271
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
Вам придется поехать в Токио, чтобы
знай это. Я ничего не знаю. ты

272
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
тебе придется убить меня.

273
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Все в порядке.

274
00:31:35,970 --> 00:31:39,410
Нам придется использовать путь
сильный. Тони пытается избавить нас от

275
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
это. Карл, пойди посмотри наверх
машины, где находится Генрих.

276
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Я, мы друзья.

277
00:32:13,760 --> 00:32:17,380
Тео, ты найдешь код.

278
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
Это не для моего личного обаяния
что ты забрал меня.

279
00:32:28,380 --> 00:32:31,700
Оргел, скажи мне, что ты слышал
выстрелы и ты

280
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Вызовите полицию.

281
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
Да, конечно, я приду к тебе еще
поздно.

282
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
Ты уже солгала себе, моя дорогая.

283
00:32:39,100 --> 00:32:41,460
Мой босс? О, он думает, что я уже в пути
для Лас-Вегаса.

284
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Поднимитесь по трубам.

285
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Ага.

286
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Марко, я, ты иди туда.

287
00:32:50,140 --> 00:32:51,180
Я брошу в тебя камеру.

288
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Ага.

289
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Ганс, мы под крышей.

290
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
У меня есть это.

291
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Да.

292
00:33:24,300 --> 00:33:29,460
30 минут на поиск кода. Два
часы, два с половиной часа в целом

293
00:33:29,460 --> 00:33:33,620
максимум для всех пяти замков
механический. Седьмая ценная бумага, по

294
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
Это не моя судьба.

295
00:33:57,860 --> 00:34:01,560
Ты сказал? Седьмая ценная бумага
электромагнитная арматура.

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,580
Вам необходимо знать, что
цепи нельзя разрезать

297
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Положитесь на меня.

298
00:34:09,420 --> 00:34:15,060
Почему ты не вмешался, Джон?
Потому что ты бы тоже умер

299
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
какой он, мудак.

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Подумайте об этом немного.

301
00:34:31,020 --> 00:34:32,440
Получаем сигнал о пожаре.

302
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Вызовите пожарную команду.

303
00:34:35,199 --> 00:34:38,940
Назовите им имя охранника, номер
строительные нормы, отключите

304
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
сигнал тревоги и выключить систему
функция.

305
00:34:43,900 --> 00:34:45,960
И сказать, в каком состоянии я знаю, как вызвать
сигнализация.

306
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Нам пора идти.

307
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Нет.

308
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Если ты знаешь, чему я рад
слышу тебя.

309
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Быстро.

310
00:35:13,280 --> 00:35:16,380
Давай, быстрее, красавица. Ребята,
Сейчас не время торчать. я

311
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
слышу тебя.

312
00:35:20,980 --> 00:35:21,979
Это неправда.

313
00:35:21,980 --> 00:35:23,100
Они глупы, они глупы.

314
00:35:23,880 --> 00:35:25,860
Почему ты это делаешь? Кто тебе сказал
развернуться?

315
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
Мы приедем и пришлем пожарных.

316
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Не повезло.

317
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
Никто не придет вам на помощь.

318
00:36:13,250 --> 00:36:15,310
Вам также придется пойти и присоединиться к
другие.

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,650
Я обещаю, что не причиню тебе вреда.

320
00:36:50,540 --> 00:36:52,940
Белый песок – это полиция.

321
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
С тобой я ничем не рискую.

322
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
О, да ? Почему это? я ничем не рискую
because you're a cop and cops

323
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
must obey the regulations.

324
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
Да, это то, что мой босс не остановит
повториться.

325
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
You're talking, you bastard, I'm going to continue.

326
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
Out of 9 million terrorists in the
world, I kill one, he has more feet

327
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
меньше, чем моя сестра.

328
00:39:49,620 --> 00:39:54,240
Эту операцию предстояло провести
профессионально, оперативно, по-взрослому

329
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
кооператив. Требовалось немного.

330
00:39:56,480 --> 00:39:59,980
Увы, г-н Такаги так не считал.
глаз, и он больше никогда его не получит

331
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
возможность выразить несогласие.

332
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
Мы будем действовать согласно вам.

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
Ты можешь уйти отсюда на своих ногах
или на носилках.

334
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
Но не питайте никаких иллюзий.

335
00:40:12,880 --> 00:40:14,700
Мы возглавляем операцию.

336
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Теперь каждому из вас решать
своей судьбы.

337
00:40:20,330 --> 00:40:25,130
И скажи себе, пожалуйста,
что ничто не было оставлено на волю случая.

338
00:40:30,070 --> 00:40:35,170
Это Тони! Он мертв! Быстро, делай
ошибка!

339
00:40:35,170 --> 00:40:38,750
Теперь,

340
00:40:38,750 --> 00:40:46,210
дж

341
00:40:46,210 --> 00:40:47,250
У меня есть автомат.

342
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
Ой !

343
00:40:55,319 --> 00:40:58,500
Убежавший от нас вратарь? Этот
обычно это старые полицейские

344
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
устал, кто бы это не взял
риск, нет. Наверное, это что-то другое

345
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
Они сейчас нас всех убьют! Он

346
00:41:05,100 --> 00:41:12,920
должен

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,060
давай сделаем что-нибудь, Ганс.

348
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
Это правильно.

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
Карла следует предупредить, что его брат был
убит.

350
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Попросите его прийти.

351
00:42:36,040 --> 00:42:40,500
Я хочу его шкуру. Вы получите это, но
пусть Генрих установит детонаторы и

352
00:42:40,500 --> 00:42:43,240
откройте багажник. После этого мы позвоним
полиция, они зря потратят время

353
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
переговоры, и тогда вы сделаете то, что хотите
хочу найти этого человека. Но

354
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
до тех пор не может быть и речи о
изменить наш план.

355
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
Что бы этот ублюдок ни делал.

356
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
Что с ними происходит?

357
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
Он все испортит. Но что он
вмешивается? Делать свою работу.

358
00:43:13,610 --> 00:43:17,430
Почему здесь? Пусть он пойдет и сделает свое
работать дома в Нью-Йорке? Если он

359
00:43:17,430 --> 00:43:19,850
не вмешивается в эту историю, мы
возможно, будет шанс уйти

360
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
выйти.

361
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
Скажи это Такаги.

362
00:43:47,319 --> 00:43:51,300
Помогите мне, помогите мне. Кто-то принимает меня
на частоте 9? Террористы

363
00:43:51,300 --> 00:43:54,620
захватили здание Накатоми.
Они взяли не менее 30 заложников. я

364
00:43:54,620 --> 00:43:58,680
повторяется, неизвестное количество террористов
с автоматическим оружием занимают

365
00:43:58,680 --> 00:44:00,420
Накатоми Плаза Сентурисити.

366
00:44:00,800 --> 00:44:04,540
Где лучше вести трансляцию?
? Ответь мне, боже мой! На крыше.

367
00:44:04,620 --> 00:44:10,800
Давай, входи! Это происходит от того же
место в качестве пожарного сигнала.

368
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
Я позабочусь об этом.

369
00:44:15,279 --> 00:44:16,640
Будь осторожен, кто бы ты ни был,
будьте осторожны.

370
00:44:16,880 --> 00:44:20,160
Эта частота исключительно
зарезервировано для экстренных случаев. Без шуток? И

371
00:44:20,160 --> 00:44:22,140
поверьте, я звоню, чтобы заказать один
пицца?

372
00:44:22,140 --> 00:44:28,040
С

373
00:44:28,040 --> 00:44:35,960
есть

374
00:44:35,960 --> 00:44:37,200
я убиваю его, и никто другой.

375
00:44:38,859 --> 00:44:42,780
Но в любом случае они уже убили одного из
заложники. Они укрепляют свои позиции

376
00:44:42,780 --> 00:44:46,160
что ты говоришь мне свою чушь.
Итак, хватит дискуссий. у меня уже есть это для тебя

377
00:44:46,160 --> 00:44:49,500
сэр. Прекратите вещание по этому поводу
частота. Если это действительно

378
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
экстренная помощь, наберите 911 на своем
телефон.

379
00:44:52,660 --> 00:44:55,420
В противном случае я буду вам обязан
сообщить в федеральное ведомство

380
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
коммуникации. Вот и все. Сообщите мне
ваш офис. Приходите сюда сами и

381
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
останови меня. Полицию быстро ловят.

382
00:45:13,799 --> 00:45:16,340
Попроси машину-пирог поехать
съездить туда случайно.

383
00:45:23,140 --> 00:45:29,740
Ты собираешься приклеить

384
00:45:29,740 --> 00:45:33,360
несварение при этом? Нет, это для
моя жена.

385
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
Она беременна.

386
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
Вас это увлекает?

387
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
Большая покупка.

388
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
СПАСИБО.

389
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
Централ звонит вам по номеру 8 Линкольн 30.

390
00:45:53,830 --> 00:45:55,650
Для тебя это 8 Линкольн 30, Централ.

391
00:45:55,890 --> 00:45:58,710
Нам сообщили о взломе
Академия Плаза, Сенчури-Сити.

392
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Можешь пойти проверить.

393
00:45:59,950 --> 00:46:01,450
8 Линкольн 30 в Централе.

394
00:46:01,730 --> 00:46:02,930
Как будто я был...

395
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Да, окей.

396
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Это красиво, мальчик.

397
00:48:56,230 --> 00:49:02,950
Парень в клетке
лифт.

398
00:49:04,870 --> 00:49:08,070
Идеальный. Лифты отключены
сервис. Он не убежит.

399
00:49:08,370 --> 00:49:09,710
Запри его и немедленно возвращайся.

400
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
полиция, вероятно, не задержится надолго
чтобы...

401
00:49:52,500 --> 00:49:54,900
Мне удастся удержать полицию, если только
Есть выстрелы.

402
00:51:02,210 --> 00:51:05,850
Приходите ко мне в Лос-Анджелес, мы заедем.
Рождество с семьей мы отметим.

403
00:51:12,590 --> 00:51:15,610
Теперь я знаю, что такое бедность
кролик в своей норе.

404
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
Когда мы...

405
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Ну, еще не рано.

406
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
Никаких признаков волнения.

407
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Хорошо принят, 8 Линкольн 30.

408
00:53:23,820 --> 00:53:25,580
Возможно, это шутка. Проверить
и подтвердите.

409
00:53:32,120 --> 00:53:38,100
Кто за рулем? Стиви Уандер? Там
внутри есть охрана.

410
00:53:39,280 --> 00:53:40,540
Я собираюсь рассмотреть поближе.

411
00:53:40,980 --> 00:53:42,780
Хорошо принят. Будь осторожен. Законченный.

412
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Эдди.

413
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
Я сомневался, что ты позвонишь.

414
00:54:13,240 --> 00:54:19,600
Здравствуйте, могу ли я что-нибудь сделать?
для вас, сержант? Там

415
00:54:19,600 --> 00:54:22,460
имеет

416
00:54:22,460 --> 00:54:28,980
Знаете, уже была ложная тревога.

417
00:54:29,300 --> 00:54:32,040
Если вам интересно мое мнение, вот оно
чертов компьютер, который тебя посадил

418
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
плохой трек.

419
00:54:33,640 --> 00:54:35,980
У нас с ним проблемы с тех пор
Нам его установили.

420
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
Я заплатил тебе 50 долларов за это
потертый.

421
00:54:45,630 --> 00:54:49,510
Так когда же пойдёт кавалерия
прийти на помощь?

422
00:54:49,510 --> 00:54:59,390
Он

423
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
находится на 34-м месте.

424
00:55:00,550 --> 00:55:04,110
Кто это? Марко, он на 34-м.

425
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Давай, быстро.

426
00:55:05,910 --> 00:55:06,950
34-е. Я собираюсь туда.

427
00:55:15,690 --> 00:55:18,430
Ты не против, если я нанесу удар
глаза? Нет, чувствуйте себя как дома.

428
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
Я получу твою кожу.

429
00:56:00,160 --> 00:56:06,060
Как будто ты... Ты облажался.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
У вас больше нет таблиц.

431
00:56:08,760 --> 00:56:13,100
Где ты собираешься спрятаться? В следующий раз
что у тебя будет возможность убить парня,

432
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
не стесняйтесь.

433
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
Большое спасибо за совет.

434
00:56:24,260 --> 00:56:25,600
Извините, что беспокою вас.

435
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
Но нет, это не имеет значения.

436
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
С Рождеством.

437
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
С Рождеством.

438
00:56:41,870 --> 00:56:46,330
Но что...

439
00:56:46,330 --> 00:56:52,350
8 Линкольн 30 в Центре. Я слушаю тебя.

440
00:56:52,590 --> 00:56:56,030
Мы посмеялись над вами, отправив вам
в Макатоми Плаза. Абсолютно не к чему

441
00:56:56,030 --> 00:56:57,370
отчет. Законченный.

442
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Моника,

443
00:57:56,020 --> 00:57:57,180
Я принесу нам столик.

444
00:57:57,980 --> 00:57:59,920
Мы с Вольфгангом настоящие...

445
00:58:01,390 --> 00:58:02,630
Я дал отличное интервью.

446
00:58:35,950 --> 00:58:38,510
Я никогда не был так счастлив
услышать эту сирену.

447
00:58:38,970 --> 00:58:42,430
Сохранять спокойствие. Это простой
небольшая разница в расписании, но

448
00:58:42,430 --> 00:58:48,510
Вмешательство полиции было
неизбежно. И я бы даже сказал

449
00:58:48,570 --> 00:58:52,630
пусть эти господа выступают со своим цирком
снаружи и сохраняйте спокойствие. Вещи не

450
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
только начинаются.

451
00:58:54,730 --> 00:58:58,350
Я думал, что рассказал тебе все, что я
хотелось радиомолчания, пока... О,

452
00:58:58,370 --> 00:59:01,390
Мне очень жаль, Ханс. у меня нет
не получил это метео.

453
00:59:04,330 --> 00:59:07,450
Я звоню, потому что теперь, когда я
Я убил Тони, Марко и его друга, я

454
00:59:07,450 --> 00:59:10,470
мне сказали, что ты, Карл и Франко, ты
ты почувствуешь себя немного одиноким, поэтому я

455
00:59:10,470 --> 00:59:11,470
приди и отвлекись.

456
00:59:12,310 --> 00:59:17,850
Как я могу заполучить тебя? С
Это очень деликатно с вашей стороны.

457
00:59:18,530 --> 00:59:21,190
Я думаю, ты наш
таинственный гость-сюрприз.

458
00:59:22,030 --> 00:59:25,130
Я нахожу тебя очень неловким для
охранник.

459
00:59:27,070 --> 00:59:29,930
Извини, Ганс, ты проиграл. Есть
ошибка в человеке.

460
00:59:30,450 --> 00:59:32,050
Но вы имеете право на второй
удача.

461
00:59:37,230 --> 00:59:38,510
это очень плохо для тебя.

462
00:59:40,030 --> 00:59:45,010
Кто ты ? Муха в
молоко, мой дорогой Ганс. Маленький винтик, который

463
00:59:45,010 --> 00:59:46,850
грипп. Заноза в заднице.

464
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
Ух ты.

465
00:59:52,630 --> 00:59:55,910
Иди посмотри, где остальные. Разве ты не
не пользуйтесь радио. Проверьте, есть ли у него

466
00:59:55,910 --> 00:59:58,030
солгал о Марко и посмотри, есть ли кто-нибудь
'другое отсутствует.

467
01:00:02,830 --> 01:00:06,870
Мистер неожиданный гость, вы
все еще там.

468
01:00:08,310 --> 01:00:09,370
Да, я все еще здесь.

469
01:00:09,830 --> 01:00:11,830
Если только ты не хочешь открыть его для меня.
дверь.

470
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
О, боюсь, нет.

471
01:00:15,010 --> 01:00:16,830
Но мы не равны.

472
01:00:17,630 --> 01:00:19,450
Ты знаешь мое имя, я его не знаю
твой.

473
01:00:20,170 --> 01:00:23,370
Кто ты ? Еще один из этих
несчастен тот, кто посмотрел слишком много фильмов, когда

474
01:00:23,370 --> 01:00:27,350
был ребенком? Еще один сирота
несостоятельная культура, которая принимает себя за

475
01:00:27,350 --> 01:00:32,970
они Джон Уэйн, Рэмбо, Мэтт Диллон? Дж
всегда питал слабость к Рою

476
01:00:32,970 --> 01:00:34,270
Роджерс, я должен тебе сказать.

477
01:00:34,710 --> 01:00:36,430
Я люблю рубашки с блестками.

478
01:00:37,060 --> 01:00:43,920
Как вы думаете, у вас есть шанс против
нам, мистер Ковбой? Ура

479
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
-ки-йай, бедный ублюдок.

480
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
Я могу обогнать всех
если у меня есть мобильное видео.

481
01:00:53,640 --> 01:00:57,240
Не паникуйте, ладно? Сэм
«Пожалуйста, сделайте это для меня.

482
01:00:57,720 --> 01:01:00,540
Саймон сообщает о Санта-Клаусе
с мобильным видео. я бы не сказал

483
01:01:00,540 --> 01:01:03,080
что это там. Но это не имеет ничего общего с
повидаться с Саймоном. Перестаньте меня беспокоить. С

484
01:01:03,080 --> 01:01:06,740
Это мой отчет. достаточно идти
там. Сэм, послушай меня. Сэм, я

485
01:01:06,740 --> 01:01:09,820
предупредить. Если ты не хочешь дать мне
мобильное видео, я украду его. ты

486
01:01:09,820 --> 01:01:10,920
Заткнись, Торнбург.

487
01:01:11,280 --> 01:01:15,140
Иди в жопу ! 4, 3, 2, 1.

488
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
Харви, у тебя есть антенна.

489
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
Добрый вечер, это Харви Джонсон.

490
01:01:26,280 --> 01:01:30,060
И я Гейл Уолленс. я загружен
чтобы принести вам 10 вечера. новости.

491
01:01:30,220 --> 01:01:32,720
В эту новогоднюю ночь двое
отличный репортаж.

492
01:01:33,100 --> 01:01:35,480
Возьмите мобильное видео номер 5 и сходите с ума
- мне лагерь.

493
01:01:37,860 --> 01:01:44,860
Он не лгал

494
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
о Марко. Его труп находится в
улица.

495
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
Другая жертва — Генрих.

496
01:01:49,960 --> 01:01:51,220
Я не смог найти его сумку.

497
01:01:53,820 --> 01:01:55,400
Детонаторы были там.

498
01:02:03,320 --> 01:02:10,100
Что ? У нас есть проблемы. Где в
ты? Что сделано? Осталось четверо.

499
01:02:10,760 --> 01:02:12,600
Так что не тратьте время на разговоры со мной.

500
01:02:14,360 --> 01:02:16,900
Это сержант Эл Пауэлл из
Лос-Анджелес.

501
01:02:17,220 --> 01:02:20,540
Если человек, обратившийся за помощью
подключен к этой частоте, которая

502
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
она проявляет себя.

503
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Я повторяю.

504
01:02:23,840 --> 01:02:27,240
Если человек, обратившийся за помощью
на этой частоте меня слышит, что она

505
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
проявляется.

506
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Ты есть у меня, Пауэлл.

507
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Ты автомобильный парень? Ох
ну, если еще какой-нибудь парень остался.

508
01:02:38,640 --> 01:02:41,760
А ты, можешь мне сказать, кто ты? Не
сейчас, может позже.

509
01:02:42,380 --> 01:02:45,480
Сожалею, но нас несколько человек
линия и остальные агрессивны.

510
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
Это то, что я знаю.

511
01:02:47,440 --> 01:02:49,580
Заложников около тридцати.
тридцатый этаж.

512
01:02:50,220 --> 01:02:53,080
Их лидер на связи... Нам нужно найти
парня и заткни его, прежде чем он

513
01:02:53,080 --> 01:02:56,040
он все рассказал полиции. Это не так
ничего не делает. Вскоре прибудет ФБР.

514
01:02:56,040 --> 01:02:58,520
до тех пор. Пусть этот неудачник проиграет
пришло время. Но...

515
01:02:58,800 --> 01:03:02,040
Нам нужно найти сумку, а ты м
— Слышишь, Фриц? Ищите вместе с ним.

516
01:03:02,260 --> 01:03:04,320
Без них мы ничего не сможем сделать.
детонаторы.

517
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
У них есть ракеты, оружие
автоматический и достаточно взрывчатки, чтобы

518
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Шварценеггер на орбите.

519
01:03:09,480 --> 01:03:12,060
Если ты заберешь парашютиста, ты
только что встретились, они больше, чем

520
01:03:12,060 --> 01:03:15,520
новый. Они в основном
Европейский, если верить этикеткам

521
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
их одежда.

522
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
И их сигареты.

523
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
У них хитрые и глубокие карманы.

524
01:03:28,189 --> 01:03:31,470
Что заставляет тебя так говорить? у меня есть
видел достаточно фальшивых документов в своей жизни

525
01:03:31,470 --> 01:03:33,790
осознавать, что у них есть
должно быть, стоило целое состояние.

526
01:03:37,490 --> 01:03:38,490
Вот и все, этим сказано.

527
01:03:38,830 --> 01:03:41,750
Я не знаю, куда они идут с этим,
но они опасные преступники и

528
01:03:41,750 --> 01:03:42,990
не отдаст ни пяди земли.

529
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
У меня 5 из 5.

530
01:03:46,930 --> 01:03:49,630
Полицейское управление Лос-Анджелеса работает
вдруг, тогда ты сможешь зажарить один, если ты

531
01:03:49,630 --> 01:03:51,130
как. Спасибо за разрешение.

532
01:03:57,290 --> 01:04:00,690
Позвони мне... Рой.

533
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
Хорошо, слушай, Рой.

534
01:04:02,930 --> 01:04:05,690
Если бы вы увидели что-нибудь еще, мы бы это сделали
интересно знать, клянусь, нет.

535
01:04:05,690 --> 01:04:06,388
дай мне комплект.

536
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
А пока найдите место, где вы
спрячьтесь и позвольте нам делать свое дело

537
01:04:09,070 --> 01:04:11,210
работа. Вы поняли? Это зависит от вас,
Хэл.

538
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Внимание !

539
01:04:30,020 --> 01:04:33,400
Кто с ними контактирует? Это
я, сэр.

540
01:04:33,740 --> 01:04:34,860
Сержант Пауэлл. Эл Пауэлл.

541
01:04:36,380 --> 01:04:38,660
Ноэль Робинсон, я хочу знать, кто он
это о. Чего они хотят?

542
01:04:38,780 --> 01:04:41,740
эти занозы в заднице? Если ты хочешь поговорить
террористы, мы не знаем

543
01:04:41,740 --> 01:04:44,000
точно. Они еще не
проявляется.

544
01:04:44,740 --> 01:04:48,480
Итак, с кем ты разговаривал по радио?
? Понятия не имею, сэр.

545
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
Он отказался назвать себя.

546
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Но меня бы не удивило, если бы он был
человек, который позвонил.

547
01:04:53,400 --> 01:04:56,240
Он убил одного из террористов, это точно,
и он утверждает, что сбил два

548
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
другие. Еще двое упали.

549
01:04:58,620 --> 01:05:01,620
Вы ни на мгновение не подумали, что
возможно, это был террорист, который

550
01:05:01,620 --> 01:05:05,420
ты шутишь? Или сумасшедший человек
кто убивает время? Это меня бы удивило,

551
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
сэр. Я думаю, у нас есть
дело в сотруднике полиции. Это невозможно

552
01:05:08,760 --> 01:05:11,220
не из Лос-Анджелеса, но это точно
коллега. Что делает тебя

553
01:05:11,220 --> 01:05:12,480
сказать это? Инстинкт.

554
01:05:12,800 --> 01:05:13,900
И прочее, что он сказал.

555
01:05:14,300 --> 01:05:17,560
Он заметил парней с подделками.
документы, удостоверяющие личность. О да, он

556
01:05:17,560 --> 01:05:21,240
физиономист, и что? Он может очень
хорошо быть барменом или сотрудником в

557
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
казино. Телевизор приедет.

558
01:05:42,059 --> 01:05:43,660
У меня есть просьба.

559
01:05:44,440 --> 01:05:46,900
Кто тот идиот, который тебя выбрал?
делегировать? Это ты.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,840
Поскольку ты убил моего босса, это
Сотрудники рассчитывают на меня.

561
01:05:54,009 --> 01:05:56,650
Лично меня это не волнует
миссия, которая обязывает меня видеть тебя таким

562
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
близко.

563
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
Продолжать.

564
01:06:08,730 --> 01:06:10,430
Среди нас есть беременная женщина.

565
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
Ой, не бойся, это не для
сразу.

566
01:06:13,370 --> 01:06:16,790
Но сидеть часами
Ей это не очень подходит. я

567
01:06:16,790 --> 01:06:19,850
просит разрешения отвезти его
один из кабинетов, где есть диван.

568
01:06:21,670 --> 01:06:23,710
Нет, но у нее будет диван в
момент.

569
01:06:24,090 --> 01:06:25,450
Удовлетворен ? Удовлетворен.

570
01:06:26,450 --> 01:06:29,230
Кроме того, ради чистоты
Я думаю, ты должен заставить нас

571
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
сопровождать в туалет.

572
01:06:32,710 --> 01:06:33,710
Да, ты прав.

573
01:06:34,210 --> 01:06:35,210
Это будет сделано.

574
01:06:36,390 --> 01:06:41,190
Есть ли что-нибудь еще? Нет, я
спасибо.

575
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
Господин Такаги знал, как выбрать себе
сотрудники, мадам.

576
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Общий.

577
01:06:55,040 --> 01:06:56,520
Мисс Генерал.

578
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
Давайте прервем эту программу на мгновение
особенный.

579
01:07:02,780 --> 01:07:05,980
Это Ричард Торнбург, разговариваю с вами по телефону.
прямо из Sensuricity.

580
01:07:06,480 --> 01:07:11,260
Сегодня вечером Лос-Анджелес присоединился к
ряды городов, которые почти повсюду

581
01:07:11,260 --> 01:07:14,740
мир, стали жертвами паники
и беспокойство, вызванное

582
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
терроризм.

583
01:07:17,000 --> 01:07:21,720
Около двух часов назад группа
мужчины, личность которых не установлена

584
01:07:21,720 --> 01:07:23,520
занял здание Накатоми
Плаза.

585
01:07:24,140 --> 01:07:25,940
Теперь все выходы
заблокирован.

586
01:07:26,420 --> 01:07:28,280
Все телефонные линии
вырезать.

587
01:07:28,680 --> 01:07:32,840
И единственным средством связи с
'здание - это радио CB, которое

588
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
террористы, видимо, привезли
с ними.

589
01:07:36,860 --> 01:07:41,080
По данным официальных источников,
террористы захватили здание

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
еще не указал, что будет
их требования.

591
01:07:44,420 --> 01:07:47,520
Хорошо, вот что произойдет. Группа
Чарли находится на месте возле парковки и

592
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
Мы собираемся проехать через парковку.
пройти. Я могу задать тебе вопрос

593
01:07:49,580 --> 01:07:53,040
? Эта лестница ведет в
'эскалатор? Да, вот где они

594
01:07:53,040 --> 01:07:56,500
пройдет. Хорошо, давай. Они пойдут вверх
а потом они сфотографируют остров. Что

595
01:07:56,500 --> 01:08:00,020
ты собираешься делать? Что такое
-во что ты веришь? Пойдем?

596
01:08:00,020 --> 01:08:05,200
Входить ? Но это безумие. Есть
возможно, там более 30 заложников.

597
01:08:05,240 --> 01:08:07,060
Вы понимаете? Но мы не
ничего не знает, Пауэлл.

598
01:08:07,680 --> 01:08:10,560
Были бы заложники и никого
'попросил бы выкуп. Это не

599
01:08:10,560 --> 01:08:13,700
немного странно, это? И если есть
террористы там, почему бы им не

600
01:08:13,700 --> 01:08:16,640
не то, что они хотят? Все, что мы
знает, кто-то стрелял

601
01:08:16,640 --> 01:08:19,359
твоя машина. И мне интересно, если
ты не с тем сумасшедшим парнем

602
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
говорил по радио.

603
01:08:21,000 --> 01:08:22,979
Мне жаль, что я расстроил вас.

604
01:08:23,479 --> 01:08:26,040
Но труп, брошенный
окно, что это было? Я знаю

605
01:08:26,040 --> 01:08:28,540
ничего, я. Может быть, банкир
банкротство, которое привело к депрессии.

606
01:08:28,779 --> 01:08:29,698
Мы готовы, босс.

607
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
Давай, включим прожекторы.

608
01:08:31,220 --> 01:08:34,260
Включите прожекторы. Синий блок,
ты. У нас есть разрешения, босс.

609
01:08:34,680 --> 01:08:35,680
В центре внимания!

610
01:08:49,640 --> 01:08:54,979
Я здесь, Рой.

611
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
Но я немного занят. я
Я поговорю позже.

612
01:08:58,100 --> 01:09:00,640
Что происходит? Я сказал это
Я поговорю с тобой позже, Рой.

613
01:09:01,420 --> 01:09:04,319
Если ты такой, какой я тебя считаю,
тебе нужно знать, когда слушать, а когда

614
01:09:04,319 --> 01:09:05,319
закройте его.

615
01:09:06,779 --> 01:09:07,880
И когда молиться.

616
01:09:09,280 --> 01:09:13,279
Ей-богу, они собираются войти, да? С
это? Порел, я же тебе говорил

617
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
с кем вы имели дело.

618
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
Давай, отдай приказ.

619
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Синий блок, вам.

620
01:09:17,300 --> 01:09:18,340
Следующий блок за вами.

621
01:09:20,300 --> 01:09:23,020
Всё, они заходят. На этом всё
все готовятся.

622
01:09:39,319 --> 01:09:41,859
Возрождение, начни заново
признание.

623
01:10:57,320 --> 01:10:59,020
Видите ли, остальное сгруппировано вместе.

624
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
Иди туда

625
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
фирма.

626
01:11:34,840 --> 01:11:41,360
Не глупите, ребята. Нет, нет
! Хорошо,

627
01:11:41,480 --> 01:11:42,780
слушай меня внимательно.

628
01:11:44,660 --> 01:11:49,720
Это была ночь перед Рождеством. И в
дом, ни одно существо не двинулось с места.

629
01:11:49,960 --> 01:11:54,000
За исключением четырех идиотов, которые
входили сзади.

630
01:11:54,300 --> 01:11:55,840
По два в ряд.

631
01:11:58,620 --> 01:11:59,620
Хорошо, мы готовы.

632
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
Дайте зонд.

633
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Действуй.

634
01:12:05,940 --> 01:12:07,220
ХОРОШИЙ. Вот так.

635
01:12:22,480 --> 01:12:26,200
Они тянут на наши суммы.

636
01:12:26,720 --> 01:12:28,580
Паника, но они могут передумать.

637
01:12:28,880 --> 01:12:30,260
Давай, стремись к центру внимания.

638
01:12:35,340 --> 01:12:36,620
Он стреляет в центр внимания.

639
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Помните об этом.

640
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
Делать нечего.

641
01:12:41,220 --> 01:12:42,380
Майк, прими ванну.

642
01:12:44,860 --> 01:12:45,920
Сохраняйте хладнокровие.

643
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Блейз только их.

644
01:12:50,940 --> 01:12:52,980
Напомните им, они тоже ставят цели
легко без света.

645
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Перезвоните им. Они готовы.

646
01:12:55,260 --> 01:12:56,300
Отправьте бронемашину.

647
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Все в порядке.

648
01:13:17,420 --> 01:13:18,760
Риверс, Родригес, репортаж.

649
01:13:19,100 --> 01:13:21,840
Эй, но что происходит? Мы
Думаю, у нас есть что-то новое, друзья мои.

650
01:13:25,960 --> 01:13:28,500
Полиция присылает к нам свой караван.

651
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
В юго-восточном углу.

652
01:14:02,540 --> 01:14:06,060
Не двигайся! Не двигайся! Что
никто не двигается!

653
01:15:04,380 --> 01:15:06,880
Рыцарь в доспехах только что взял
огонь.

654
01:15:07,220 --> 01:15:10,320
Уберите его немедленно
транспортное средство. Держите свои позиции, это

655
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
заказ.

656
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Стреляйте еще раз.

657
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
Стой, ублюдок, ты покончил с собой
понимаю.

658
01:15:15,100 --> 01:15:16,099
Вот и все.

659
01:15:16,100 --> 01:15:19,360
Спасибо за совет, мистер Ковбой.
Я подумаю об этом. Стреляйте еще раз.

660
01:15:52,960 --> 01:15:55,700
Разве ты не видишь, что оно горит?

661
01:15:55,700 --> 01:16:18,500
Держись

662
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
подумать.

663
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
Это зависит от тебя, чтобы сделать для идиота!

664
01:16:54,350 --> 01:16:55,910
Но нет, придурок, дело не в этом.
шрифт.

665
01:16:57,130 --> 01:16:58,250
Это ковбой.

666
01:17:15,870 --> 01:17:17,390
Маленький ублюдок сказал это.

667
01:17:17,670 --> 01:17:18,950
Нет, я понял, я понял.

668
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
Они поднимут из-за этого шум, это все, что они знают.
это.

669
01:17:23,550 --> 01:17:26,610
У нас самые свежие новости из
террористы, захватившие

670
01:17:26,610 --> 01:17:27,529
Динкатоми Плаза.

671
01:17:27,530 --> 01:17:31,190
Говорят, что их лидер, некий Ганс,
на самом деле мог бы быть Ганс Грубер,

672
01:17:31,350 --> 01:17:35,370
член радикального западного движения
Немецкий фольксрайер, движение,

673
01:17:35,370 --> 01:17:38,570
лидеры справедливо обратились к
пресс-релиз час назад,

674
01:17:38,630 --> 01:17:41,470
заявив, что Грубер был исключен
недавно из организации.

675
01:17:42,010 --> 01:17:47,090
Ал, ты меня видишь? С тобой все в порядке, старик? Это
дела идут очень хорошо.

676
01:17:48,810 --> 01:17:52,130
И что случилось? ты
помни взрывчатку, которую я тебе дал

677
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
говорили? Да.

678
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
Эх, вот и все.

679
01:17:54,930 --> 01:17:58,850
Здание горит? Нет, но он
придется переделывать картины и покупать заново

680
01:17:58,850 --> 01:17:59,850
несколько окон.

681
01:17:59,910 --> 01:18:02,030
Благодаря вашим фейерверкам есть
еще два ублюдка вниз.

682
01:18:02,270 --> 01:18:05,390
Это он? Это тот мужчина? Да,
сэр. Дай мне это.

683
01:18:06,450 --> 01:18:08,990
Теперь слушай меня внимательно. я не
не знаю, кто ты и что ты

684
01:18:08,990 --> 01:18:11,830
делай, ни куда хочешь идти, но
вы только что разрушили здание.

685
01:18:12,530 --> 01:18:14,050
Нам не нужна ваша помощь.

686
01:18:14,470 --> 01:18:16,710
Это ясно? Мы не хотим этого
не твоя помощь.

687
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
У меня здесь сотни мужчин,
покрыт осколками стекла.

688
01:18:20,070 --> 01:18:21,090
Стекло?

689
01:18:21,760 --> 01:18:24,340
Какое мне дело,
Дюверс? Что ты здесь делаешь,

690
01:18:24,340 --> 01:18:29,300
Я заместитель начальника полиции,
Дуэйн Робинсон, и это я

691
01:18:29,300 --> 01:18:30,620
ответственный за операции.

692
01:18:30,840 --> 01:18:32,200
Хорошо, я вижу, что это такое.

693
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
Ну, у меня плохие новости для
ты, Дуэйн. Видно с того места, где я нахожусь, ты

694
01:18:35,880 --> 01:18:37,000
ответственен за много дерьма.

695
01:18:37,680 --> 01:18:40,460
Я бы не хотел быть на твоем месте
день, когда ты будешь у меня. Вы предпочитаете это?

696
01:18:40,460 --> 01:18:43,840
твой? это не мой рот
что вся страна облажалась

697
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
увидев ее по телевизору.

698
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
чувак, ты не решишь проблему,
потому что ты проблема, так что

699
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
забудь о себе и верни мне мою
приятель.

700
01:18:57,480 --> 01:19:00,580
Итак, Рой, как ты себя чувствуешь? Не
любимый, он меня жалеет.

701
01:19:01,640 --> 01:19:05,200
Стоп, я люблю тебя, и я не тот
здесь один.

702
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
И не отпускай себя, держись.
-ты, старик.

703
01:19:09,060 --> 01:19:13,460
Ты меня услышал? Да, спасибо, товарищ.

704
01:19:21,290 --> 01:19:25,210
Я устал здесь сидеть
подожди, чтобы узнать, кого убьют

705
01:19:25,330 --> 01:19:28,990
твой муж или террористы. Что это
что ты собираешься делать? Не надо

706
01:19:28,990 --> 01:19:31,950
не делай этого. Я обсуждаю миллионы
долларов во время завтрака. я

707
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
угостили 16 евро, подлец.

708
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
Эй, я проповедую жизнь.

709
01:19:36,870 --> 01:19:39,770
Если бы ты меня послушал, это было бы
нейтрализован, пока он есть.

710
01:19:40,070 --> 01:19:41,910
Я не хочу это нейтрализовать, я хочу
убей его.

711
01:19:43,730 --> 01:19:45,070
Надеюсь, я не мешаю.

712
01:19:45,390 --> 01:19:48,830
Чего он хочет? Речь идет не о
не то, что я хочу, а то, что я

713
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
предлагает вам.

714
01:19:58,139 --> 01:19:59,780
Ладно, не будем ходить вокруг да около.

715
01:20:00,940 --> 01:20:03,680
Очевидно, что вы не
банда маленьких грабителей

716
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
ищу несколько долларов.

717
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
Вы очень проницательны.

718
01:20:06,740 --> 01:20:10,040
Я смотрю все триллеры по телевизору,
поэтому я сказал себе, что эти парни

719
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
профессионалы, у них есть
мотивация и они не останавливаются ни перед чем,

720
01:20:13,280 --> 01:20:15,080
означает, что они приходят искать
что-то.

721
01:20:15,500 --> 01:20:17,520
Что касается меня, мне все равно
зло политики.

722
01:20:17,940 --> 01:20:20,580
Может быть, ты ищешь
нефтяные короли или, возможно,

723
01:20:20,580 --> 01:20:23,440
евреи или ирландцы. Что это
Что, черт возьми, это может со мной сделать? Что

724
01:20:23,440 --> 01:20:26,600
счет заключается в том, что вы хотите вести переговоры.
Не правда ли? Это неверно.

725
01:20:26,680 --> 01:20:30,700
Фантастика. Ты это понял
первый взгляд. Да. Но мы

726
01:20:30,700 --> 01:20:33,980
бизнес, они оба. Ты с
пистолет и я с ручкой. Но где

727
01:20:33,980 --> 01:20:37,420
разница? Используйте мой язык
мне. Вы конкуренты. ты

728
01:20:37,420 --> 01:20:40,420
хотел снизить наши акции
выкупить их обратно по низкой цене. Но ты

729
01:20:40,420 --> 01:20:43,180
не ожидал, что злоумышленник
провалить сделку. Это не

730
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
? Ганс, давай.

731
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Не паникуйте.

732
01:20:46,740 --> 01:20:48,020
Я пришел спасти положение.

733
01:20:50,260 --> 01:20:53,480
я пропустил этот эпизод
интересная мыльная опера. Что такое

734
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
сказал?

735
01:20:56,110 --> 01:20:59,250
Парень наверху на тебя палками насаживает
в колесах, да?

736
01:20:59,250 --> 01:21:04,930
Я дарю его тебе в подарок.

737
01:21:09,470 --> 01:21:15,190
Ах, Боже мой! Рой? Рой, все в порядке?

738
01:21:15,190 --> 01:21:18,850
Да, все в порядке, я пытался проглотить одну
100-летнее печенье Твинки.

739
01:21:20,770 --> 01:21:24,850
Что они туда кладут
там что-то? Сахар, мука обогащенная.

740
01:21:25,120 --> 01:21:29,820
Растительное масло частично
обезвоженный, полисорбат 60 и окраска

741
01:21:29,820 --> 01:21:30,779
номер 5.

742
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
Чего бы это ни стоило, чтобы помочь
рост.

743
01:21:33,980 --> 01:21:37,860
Сколько капель у вас есть? Женщина
делая нас первыми.

744
01:21:40,360 --> 01:21:46,220
А у тебя, Ковбой, есть дети, которые
ждут в вашем диапазоне? Да.

745
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Два.

746
01:21:49,080 --> 01:21:52,100
Я надеюсь, что они смогут прийти и поиграть
Однажды Тарзаны с Пауэллом-младшим.

747
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
дата чуть позже.

748
01:21:57,370 --> 01:21:59,050
Но им придется принести
мороженое.

749
01:22:00,090 --> 01:22:01,730
Трогательный разговор, ковбой.

750
01:22:02,950 --> 01:22:06,250
Куда мне вам позвонить? сэр
Маклин.

751
01:22:07,750 --> 01:22:12,230
Господин полицейский Джон
Маклин из полицейского управления Нью-Йорка.

752
01:22:14,870 --> 01:22:16,690
Позвоните Гарри в Нью-Йорк. Давай,
давай.

753
01:22:17,330 --> 01:22:19,250
Откажитесь от контакта с кем-либо
'Один из центра.

754
01:22:20,330 --> 01:22:23,170
Сестра Тереза назвала меня мистером Маклином.
в детском саду.

755
01:22:23,890 --> 01:22:25,470
Мои друзья зовут меня Джон.

756
01:22:26,570 --> 01:22:27,730
Ты ничто.

757
01:22:30,310 --> 01:22:32,290
Здесь есть кто-то, кто хочет тебя
говорить.

758
01:22:33,630 --> 01:22:36,670
Твой очень старый друг из
вечеринка сегодня вечером.

759
01:22:43,450 --> 01:22:45,490
Эй, здравствуй, старик.

760
01:22:47,230 --> 01:22:51,070
Элиза? Да ? Послушай меня, Джон.

761
01:22:51,410 --> 01:22:54,090
Он оставляет мне всего несколько минут
попытаться урезонить тебя.

762
01:22:54,590 --> 01:22:57,830
Я знаю, ты пытаешься сделать свое
работа, и я благодарю вас за это. Только,

763
01:22:57,830 --> 01:22:59,030
Из-за тебя дела затягиваются.

764
01:22:59,490 --> 01:23:02,570
Потому что эти господа не дадут
никто не уйдет отсюда прежде, чем

765
01:23:02,570 --> 01:23:05,850
разговаривал с кем-то из полиции Лос-Анджелеса
Анджелес. И для этого вам придется

766
01:23:05,850 --> 01:23:08,770
хватит раздражать здесь людей. ты
понимаешь это?

767
01:23:08,770 --> 01:23:14,750
Что ты сказал этим людям?

768
01:23:14,750 --> 01:23:19,490
Я сказал, что мы старые друзья
и что я пригласил тебя сегодня вечером на

769
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
вечеринка.

770
01:23:21,910 --> 01:23:23,390
Элиза, ты совершаешь серьезную ошибку.

771
01:23:23,920 --> 01:23:25,060
О да, это без шуток.

772
01:23:31,880 --> 01:23:32,880
Слушай меня внимательно.

773
01:23:33,920 --> 01:23:36,120
Они хотят, чтобы вы сказали им, где
детонаторы.

774
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Они знают, что там есть люди
слушай.

775
01:23:39,320 --> 01:23:42,020
Им нужны детонаторы, а если нет
нет их, они меня убьют.

776
01:23:46,300 --> 01:23:51,280
Джон, ты слышал, что я сказал?
Да, я это слышал.

777
01:23:52,510 --> 01:23:55,910
Итак, не могли бы вы нажать одну
мало движения. Полиция здесь,

778
01:23:55,910 --> 01:23:58,530
Ей предстоит решить эту проблему. Расскажи этим
господа где детонаторы и

779
01:23:58,530 --> 01:24:01,450
давайте остановим ущерб. Это моя жизнь, которая
Я рискую этим ради тебя прямо сейчас.

780
01:24:02,890 --> 01:24:04,410
Эллис, пожалуйста, выслушай меня внимательно.

781
01:24:05,010 --> 01:24:09,330
Джон, больше ничего не говори, заткнись, ты
слышишь? Теперь вернись ко мне

782
01:24:09,330 --> 01:24:10,309
Ганс.

783
01:24:10,310 --> 01:24:14,010
Ганс, этот бедняга не знает, что
с каким человеком ему приходится иметь дело, но я

784
01:24:14,010 --> 01:24:14,648
знай это.

785
01:24:14,650 --> 01:24:17,530
Тем лучше. Итак, ты собираешься дать мне это
что я прошу и спасаю жизнь

786
01:24:17,530 --> 01:24:19,910
твой друг. У тебя нет никакой роли
поиграй здесь, тебе пора

787
01:24:19,910 --> 01:24:23,790
понял. А я, что мне делать?
делать здесь? Фигура? Револьвер,

788
01:24:23,790 --> 01:24:24,509
Это того не стоит.

789
01:24:24,510 --> 01:24:25,710
Мы занимаемся радио, а не телевидением.

790
01:24:26,330 --> 01:24:29,510
О, этот ублюдок мне не друг. я
Я никогда не видел его до сегодняшнего вечера. я не

791
01:24:29,510 --> 01:24:32,310
не знаю его. Скажи им, ты и он,
эти парни собираются убить тебя. Ты должен сказать им

792
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
что ты меня не знаешь.

793
01:24:34,450 --> 01:24:38,430
Джон, после всех этих лет, как
ты можешь? Джон.

794
01:25:06,920 --> 01:25:11,200
Нет, скажи мне, где мои детонаторы?
? Где они, скажи это, прежде чем я

795
01:25:11,200 --> 01:25:14,300
убить кого-нибудь еще? я закончу
ну, столкнувшись с кем-то, кто

796
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
подожди.

797
01:25:16,600 --> 01:25:22,040
Ты собираешься пойти на хер, Ганс? ты
слышал это? Он позволил ему убить

798
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
друг. Он ничего не сделал, чтобы спасти его.
Дай мне этот шлем.

799
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
Да, как будто он его застрелил
-даже.

800
01:25:26,960 --> 01:25:29,900
Блин, ты не понимаешь, что происходит
проходит. Вы не умеете читать между

801
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
линии? У меня хорошие связи? У него есть
сделал все, что мог, чтобы спасти его.

802
01:25:33,580 --> 01:25:35,860
Если бы он согласился поговорить, он бы
теперь тоже мертв.

803
01:25:36,060 --> 01:25:38,120
Нет, я так не думаю. И хотя бы это
это у нас

804
01:25:38,120 --> 01:25:41,260
террористы. Ты скажешь от меня
своему парню, чтобы ему было лучше

805
01:25:41,260 --> 01:25:44,280
будь проще с этого момента. Потому что
'он продолжает, я собираюсь передать его дальше

806
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
плохие четверть часа, когда он выйдет.
Этот человек ранен, сэр.

807
01:25:47,520 --> 01:25:51,780
И он совсем один. И он измотан.
И он не видит, чтобы кто-нибудь здесь поднимал свои

808
01:25:51,780 --> 01:25:52,780
палец для него.

809
01:25:53,120 --> 01:25:56,140
И ты заставишь меня поверить в себя
что его привлекает знание того, что

810
01:25:56,140 --> 01:25:59,900
могло бы случиться с ним, если бы ему когда-нибудь пришлось
выбраться оттуда живым? Просыпайся

811
01:25:59,900 --> 01:26:01,360
и вынь голову из мусорного бака!

812
01:26:01,720 --> 01:26:05,520
Вы выглядите уставшим, сержант. я
думаю, тебе нужно поспать.

813
01:26:05,520 --> 01:26:06,960
Тебе следует пойти домой
сейчас.

814
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
Это не вопрос.

815
01:26:08,600 --> 01:26:10,260
Ничто в мире не может заставить меня уйти.

816
01:26:11,020 --> 01:26:16,980
Алло, полиция? Привет, полиция, ты
слышишь меня? Это сержант Олбоуэн.

817
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
Дай мне это.

818
01:26:18,860 --> 01:26:21,420
Вот заместитель начальника полиции,
Дуэйн Робинсон.

819
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
Кто ты ? Я Ганс Грубер.

820
01:26:25,440 --> 01:26:29,040
Вы должны осознать бесполезность
прямое вмешательство против меня. Мы не

821
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
мы не хотим делать других жертв.

822
01:26:31,130 --> 01:26:35,950
Но чего ты хочешь?
верно, мистер Грубер? у меня есть товарищи

823
01:26:35,950 --> 01:26:39,310
'оружие, находящееся в тюрьме в
разные места в мире.

824
01:26:39,310 --> 01:26:41,950
Американское государство любит оказывать давление на
другие страны для целей

825
01:26:41,950 --> 01:26:43,950
личный. На этот раз это для
мне, что он это сделает.

826
01:26:45,350 --> 01:26:48,970
Я рассчитываю на то, что он получит
освобождение следующих лиц.

827
01:26:49,750 --> 01:26:52,910
В Северной Ирландии семь членов
новый провофронт...

828
01:27:02,120 --> 01:27:06,480
О чем он говорит? Что это
это новое движение? я

829
01:27:06,480 --> 01:27:07,500
прочитать это имя во Времени.

830
01:27:08,900 --> 01:27:13,160
Когда наши братья и сестры
революционеры будут освобождены,

831
01:27:13,160 --> 01:27:16,940
отвезут на крышу
здание и они будут сопровождать нас

832
01:27:16,940 --> 01:27:20,520
вертолет в аэропорт
международный город, где мы

833
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
предоставим дальнейшие инструкции.

834
01:27:22,180 --> 01:27:24,280
У вас есть два часа, чтобы подчиниться.

835
01:27:25,420 --> 01:27:27,080
Но подождите минутку, мистер Грубер.

836
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Это безумие. у меня нет
необходимые полномочия.

837
01:27:30,280 --> 01:27:35,840
Не знаю... И кроме того, два
часов бы не хватило... Алло? Привет ?

838
01:27:35,840 --> 01:27:38,900
Дэнни, ты все записал? У нас есть удары
номер телефона, который нужно дать.

839
01:27:40,140 --> 01:27:43,140
Как вы думаете, они попытаются
делать? Нам все равно.

840
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
Тео, мы вовремя. Да, больше
только один, и это будет зависеть от вас.

841
01:27:50,380 --> 01:27:53,360
И я боюсь, что преодолеть
последнее, они не должны рассчитывать на

842
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
чудо.

843
01:27:54,480 --> 01:27:58,680
Это Рождество, Тео. Это время
чудеса. Итак, о сердца и позвоните

844
01:27:58,680 --> 01:28:00,460
мне, как только доберешься до последнего.

845
01:28:02,120 --> 01:28:04,500
Карл, найди это твердое золото.

846
01:28:04,800 --> 01:28:06,400
Найдите его и возьмите детонаторы.

847
01:28:07,300 --> 01:28:10,580
Фриц, проверь взрывчатку. я
заряд взрывчатки. Ты идешь

848
01:28:10,580 --> 01:28:11,580
детонаторы.

849
01:28:12,500 --> 01:28:16,160
Эй, приятель, ты здесь? Я здесь,
Джон.

850
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Я здесь.

851
01:28:18,000 --> 01:28:19,740
Поверь мне, я ничего не мог сделать
'другое.

852
01:28:22,200 --> 01:28:24,260
Да, боюсь, мы все
оба по хорошему закону.

853
01:28:25,140 --> 01:28:26,140
Ты прав.

854
01:28:32,760 --> 01:28:36,960
Ты слышал ту чушь, которую сказал Ганс?
списано? Что вы думаете,

855
01:28:37,020 --> 01:28:41,700
Ты ? Извините, я так не думаю. я
государственный служащий, вернувшийся домой

856
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
когда ты позвонил.

857
01:28:43,220 --> 01:28:45,620
У вас есть манера вождения, которая не
то есть государственного служащего.

858
01:28:49,640 --> 01:28:54,820
И автор книги «Заложники террористов,
заложники террористов, очерки

859
01:28:54,820 --> 01:28:58,160
двойственность». Доктор Хассельдорф,
вероятно ли это произойдет в

860
01:28:58,160 --> 01:29:01,560
кто придет? Ну, Гейл, я думаю
что заложники должны скоро

861
01:29:01,560 --> 01:29:04,100
знать ранние стадии
Хельсинкский синдром.

862
01:29:04,520 --> 01:29:07,900
Назван в честь Хельсинки в Швеции? В
Финляндия.

863
01:29:08,400 --> 01:29:12,860
То есть, говоря простым языком,
что заложники и террористы перейдут

864
01:29:12,860 --> 01:29:16,440
фаза психологического переноса и
проекция взаимозависимости.

865
01:29:16,890 --> 01:29:19,490
После этого между ними могут быть созданы отношения.
странная связь.

866
01:29:19,950 --> 01:29:23,750
Мы видели, как заложники бросались
в объятиях своих похитителей после

867
01:29:23,750 --> 01:29:26,830
их выпуск и даже переписка
с ними в тюрьме.

868
01:29:27,390 --> 01:29:33,110
Нет, нет, нет, дорогая, я же говорил тебе.
Аврора, Аврора, азиатка, вот и все, это

869
01:29:33,490 --> 01:29:39,010
Сэр, ФБР здесь. ФБР здесь,
Вы сказали? Да, да, сэр, они

870
01:29:39,010 --> 01:29:40,010
только что прибыли.

871
01:29:40,430 --> 01:29:41,430
Держи это.

872
01:29:41,790 --> 01:29:43,150
Мята для шерсти.

873
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
Да, окей.

874
01:29:48,630 --> 01:29:52,930
Как ваши дела, сэр? я там
Агент Джонсон и это специальный агент

875
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
Джонсон.

876
01:29:54,550 --> 01:29:55,890
Получивший удовольствие. Никаких родственников.

877
01:29:56,670 --> 01:30:01,890
Ну, я Дуэйн Робинсон. Это
я несу ответственность за

878
01:30:01,890 --> 01:30:02,890
операции.

879
01:30:03,370 --> 01:30:04,530
Тебя больше нет.

880
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
СПАСИБО.

881
01:31:00,360 --> 01:31:04,720
Эй, чувак! Что ты делаешь
?

882
01:31:04,720 --> 01:31:11,320
Жалость ! Нет !

883
01:31:11,320 --> 01:31:16,740
Нет ! Ты с ними! Вы
террорист! Пожалуйста, не убивай меня

884
01:31:16,740 --> 01:31:20,100
нет ! Пожалуйста ! Не стреляйте!
Не стреляйте! Пожалуйста ! Не надо

885
01:31:20,100 --> 01:31:24,480
не убивай! я не собираюсь
убить тебя! я не собираюсь

886
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
убить тебя!

887
01:31:32,780 --> 01:31:33,940
Я хочу знать, что ты делаешь.

888
01:31:34,780 --> 01:31:37,680
Почему ты пришел сюда? я смог
спастись от террористов.

889
01:31:39,680 --> 01:31:44,140
Я хотел попробовать забраться на крышу
и я надеялся, что там, наверху, я смогу

890
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
позвать на помощь.

891
01:31:46,080 --> 01:31:50,060
Вот куда мы идем. Почему ты
не пойдешь со мной? Давай, это

892
01:31:50,060 --> 01:31:50,599
там.

893
01:31:50,600 --> 01:31:51,419
Отпусти ситуацию.

894
01:31:51,420 --> 01:31:53,480
Приходить. Я сказал, забудь об этом. Есть
мужчины повсюду.

895
01:31:56,040 --> 01:31:57,780
Давай, давай. Если ты ценишь жизнь,
останься со мной.

896
01:32:02,040 --> 01:32:06,880
Насколько нам известно, должно быть
есть, я не знаю, 30 или 35 заложников

897
01:32:06,880 --> 01:32:11,540
-высоко, наверное, на 30 этаже,
а может быть, скажем, 7 или 8

898
01:32:11,540 --> 01:32:15,420
террористы. Да, это сценарий
классика, короче. СПАСИБО.

899
01:32:15,640 --> 01:32:16,840
Мы обо всём позаботимся сейчас.

900
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
Когда нам нужны ваши люди, мы
постараюсь сообщить вам.

901
01:32:20,500 --> 01:32:21,940
Вы ничего не забыли, господа.

902
01:32:22,280 --> 01:32:24,820
То есть? То есть Джон
Макклейн.

903
01:32:25,440 --> 01:32:27,940
Именно благодаря ему мы были
проинформирован о ситуации.

904
01:32:28,930 --> 01:32:32,110
Вы также благодаря ему
вы имеете дело только с 7 террористами в

905
01:32:32,110 --> 01:32:34,270
12. Он там? Да.

906
01:32:34,510 --> 01:32:37,590
Ну, может быть, он полицейский,
но мы находимся в процессе выяснения.

907
01:32:37,810 --> 01:32:40,010
Один из твоих людей? Нет, конечно нет.

908
01:32:45,790 --> 01:32:46,850
Вы курите?

909
01:33:00,650 --> 01:33:07,570
Ты не работаешь на Накатоми?
И если ты не один

910
01:33:07,570 --> 01:33:13,190
террорист? я полицейский
Департамент полиции Нью-Йорка.

911
01:33:15,010 --> 01:33:17,410
Нью-Йорк ? Да.

912
01:33:18,490 --> 01:33:20,990
Я проходил в углу, я
нашел гостя по ошибке.

913
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
С Рождеством.

914
01:33:29,980 --> 01:33:33,060
Да, это менее обидно, чем проигрыш.
его штаны.

915
01:33:37,440 --> 01:33:43,980
Я Джон Макклейн.

916
01:33:45,500 --> 01:33:49,020
А ты ? Глина.

917
01:33:59,630 --> 01:34:04,570
Ты знаешь, где использовать пистолет, Билл.
? Я тренировался на ярмарке,

918
01:34:04,610 --> 01:34:07,650
но... ты знаешь оружие
которым мы бросаем краску.

919
01:34:08,210 --> 01:34:09,870
Очевидно, вам должно казаться
смешно.

920
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
Хороший.

921
01:34:15,530 --> 01:34:16,970
Давай перейдем к делу, Билл.

922
01:34:25,970 --> 01:34:27,730
мне останется только нажать кнопку
расслабление.

923
01:34:47,360 --> 01:34:50,020
У меня есть твой пистолет.

924
01:34:50,520 --> 01:34:53,100
И отдай мне мои детонаторы.

925
01:34:57,610 --> 01:34:58,690
Это сюрприз.

926
01:35:00,990 --> 01:35:05,250
Ганс, выбрось этот пистолет прямо сейчас.

927
01:35:08,950 --> 01:35:11,170
Ты знаешь, что ты хороший актер.

928
01:35:12,550 --> 01:35:15,150
Вам следует сделать телевидение с
твой талант.

929
01:35:17,850 --> 01:35:23,370
Что ты хочешь с этим делать?
детонаторы? Я использовал все

930
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
взрывчатые вещества.

931
01:35:27,500 --> 01:35:33,800
Если только... я буду считать
три. Да-да, что касается Такаги.

932
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
Сюрприз.

933
01:35:37,580 --> 01:35:40,860
Это невезение. я забыл
вставить в него пули.

934
01:35:41,920 --> 01:35:43,460
Кому не повезло?

935
01:36:47,630 --> 01:36:51,090
Вы слышали, что я вам сказал.
окна.

936
01:37:54,320 --> 01:37:57,160
Заставь меня улыбнуться, бизнес
резюме.

937
01:37:59,000 --> 01:38:03,080
Это последнее средство
дипломатия.

938
01:38:03,480 --> 01:38:08,600
То есть это не
неоправданно утверждать, что

939
01:38:08,600 --> 01:38:09,780
тоже будь таким.

940
01:38:10,020 --> 01:38:11,980
Чему вы научились? Скажи мне
что вы узнали о нем.

941
01:38:12,300 --> 01:38:15,620
Я узнал его имя, а потом даже
узнал его номер социального страхования,

942
01:38:15,780 --> 01:38:17,600
его особенности и адрес
его семья.

943
01:38:18,460 --> 01:38:19,620
Здесь, в Лос-Анджелесе.

944
01:38:28,170 --> 01:38:29,170
На работе.

945
01:38:29,570 --> 01:38:30,570
Я буду.

946
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Нагрейте чудо.

947
01:39:15,950 --> 01:39:17,370
Шестой замок треснул.

948
01:39:17,610 --> 01:39:21,030
Но электромагнитная безопасность еще не
нет намерения пропустить нас.

949
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
Ну, я слышал.

950
01:39:22,910 --> 01:39:25,170
Внимательно следите за тем, что происходит снаружи.
Я сразу поднимусь.

951
01:39:28,830 --> 01:39:35,770
Джон? Джон, ты еще с нами?
Если бы у меня было право выбора,

952
01:39:35,770 --> 01:39:36,930
Я бы предпочел быть где-нибудь в другом месте.

953
01:39:38,990 --> 01:39:40,610
Удаляет больше плохих парней из списка.

954
01:39:41,810 --> 01:39:43,550
Я узнаю здесь, на кого это повлияет
удовольствие.

955
01:39:45,480 --> 01:39:49,540
Знаете ли вы, что люди делают на вас ставки?
Мне дают, а? Сколько ? У тебя нет

956
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
нужно знать.

957
01:39:50,720 --> 01:39:53,200
Но 20 долларов для меня, я
растворитель.

958
01:39:57,540 --> 01:39:59,500
В противном случае у вас плоскостопие.

959
01:40:02,560 --> 01:40:06,760
Почему ты спрашиваешь меня об этом? Это
объяснил бы, что ты находишься в офисе.

960
01:40:07,700 --> 01:40:10,800
Ну и что? Вы обнаружите, что это работает
Оформление документов – это не работа для

961
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
ты?

962
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
Я попал в аварию.

963
01:40:20,450 --> 01:40:22,310
Учитывая то, как ты водишь, это не так.
удивительно.

964
01:40:22,570 --> 01:40:25,890
Что ты сделал? У тебя есть
раздавил ногу твоего лидера своей вершиной.

965
01:40:30,190 --> 01:40:31,330
Я убил ребенка.

966
01:40:43,720 --> 01:40:46,580
Когда ты молодой рекрут и ты
иди в школу, ты многому научишься

967
01:40:46,580 --> 01:40:48,680
вещи, но не жить с тяжестью
'ошибка.

968
01:40:53,220 --> 01:40:55,700
После этого я так и не смог вынуть свой
револьвер.

969
01:41:00,820 --> 01:41:01,820
Прошу прощения.

970
01:41:03,220 --> 01:41:04,720
Ах, что угодно.

971
01:41:05,360 --> 01:41:10,120
Откуда ты мог знать? у меня есть
моральный дух сейчас на нуле.

972
01:41:13,900 --> 01:41:15,380
Хорошо, тогда мы могли бы расстаться.

973
01:41:15,980 --> 01:41:18,980
Это скорее полиция Лос-Анджелеса, которая
руководит операциями.

974
01:41:22,280 --> 01:41:24,760
Федералы? Точный.

975
01:41:27,360 --> 01:41:29,220
Смотри, вот техники
муниципальный.

976
01:41:30,260 --> 01:41:31,260
Там.

977
01:41:31,920 --> 01:41:33,860
Они отвечают за цепи
электрический.

978
01:41:34,580 --> 01:41:37,500
А вот ребята в костюмах, я не знаю.
не кто это. Это ФБР.

979
01:41:39,200 --> 01:41:42,000
Они собираются отключить электричество
строят другие.

980
01:41:42,220 --> 01:41:44,860
Да, тоже нет. история о том, что
часы.

981
01:41:46,420 --> 01:41:48,980
Нет комбинации? На сундуке.

982
01:41:50,220 --> 01:41:55,020
Эти схемы, которые смущали нас,
они будут автоматически вырезаны

983
01:41:55,020 --> 01:41:59,840
противодействовать террористической акции. У тебя есть
просил о чуде, Тео. Я предлагаю тебе

984
01:41:59,840 --> 01:42:02,080
лучше. Предлагаю вам ФБ.

985
01:42:03,450 --> 01:42:06,730
Я попросил отключить электричество
по всему зданию. я не могу

986
01:42:06,730 --> 01:42:08,930
делать. Я не могу. Я не могу.

987
01:42:10,090 --> 01:42:11,770
Я хочу объяснить вам.

988
01:42:12,230 --> 01:42:14,870
Ждать. Вы не понимаете. это н
Мы не можем сделать это отсюда. Если

989
01:42:14,870 --> 01:42:15,429
мы могли бы.

990
01:42:15,430 --> 01:42:18,590
Отсюда этого не происходит. Замолчи
рот. Я мог бы. У меня есть радио. я

991
01:42:18,590 --> 01:42:19,590
что мы не можем сделать это отсюда.

992
01:42:20,030 --> 01:42:22,010
Это невозможно. Этого не может быть
делаю только центральное.

993
01:42:22,490 --> 01:42:24,590
Я не знаю, сдаешься ли ты
аккаунт, это означает, что мы собираемся сократить

994
01:42:24,590 --> 01:42:27,850
бежать как минимум за 10 кварталов.
Ты слышал это, Джонсон? Это

995
01:42:27,850 --> 01:42:30,690
безумие, сегодня канун Нового года, ты не
Не занимайтесь дайвингом. Тысячи

996
01:42:30,690 --> 01:42:34,470
Это невозможно. мне нужен один
разрешение на это. Разрешение,

997
01:42:34,470 --> 01:42:39,050
американского правительства, это не
недостаточно? Отключите электричество, или вы

998
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
безработица.

999
01:42:46,050 --> 01:42:49,530
Алло, центральный? Привет, вот это
Уолт, я в Накатоми Плаза.

1000
01:42:50,430 --> 01:42:51,419
Так сказать.

1001
01:42:51,420 --> 01:42:55,360
Невозможно, чтобы ты... Ну,
что вы отключили цепь 212.

1002
01:42:55,640 --> 01:42:58,760
Ты болен, я. Интересно, если он
Нет смысла предупреждать мэра.

1003
01:42:58,820 --> 01:43:01,820
Слушай, я рискую своим местом. у меня есть
действительно проблема здесь. Вырежьте это

1004
01:43:01,820 --> 01:43:03,460
схема. Давай, отрежь все это
продолжение.

1005
01:43:08,260 --> 01:43:10,020
О.Б. Путешествие в движении.

1006
01:43:10,780 --> 01:43:14,980
Пауэлл, Пауэлл, поговори со мной, что это?
что здесь происходит? Спросите ФБР.

1007
01:43:15,760 --> 01:43:18,800
Я верю, что они намерены
'используйте идеальный маленький справочник

1008
01:43:18,800 --> 01:43:20,840
террорист, глава за главой.

1009
01:43:22,730 --> 01:43:27,290
Оно выдастся. Оно выдастся! Ага !

1010
01:43:27,290 --> 01:43:38,250
Счастливый

1011
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
Рождество, товарищ.

1012
01:43:55,150 --> 01:43:57,710
Эти ублюдки начинают это делать
их питчер на данный момент.

1013
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
никогда меня не простит.

1014
01:44:02,990 --> 01:44:04,650
Это просто замечательно.

1015
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
Вы не можете в это поверить.

1016
01:44:20,410 --> 01:44:22,870
Так что же нам делать?
сейчас?

1017
01:44:23,600 --> 01:44:26,660
Их арестовали за неуплату
рейтинг электроэнергии? Это много

1018
01:44:26,660 --> 01:44:30,400
проще. Мы даем им закипеть
еще немного, и мы отправим им

1019
01:44:30,400 --> 01:44:32,360
вертолеты. И это у них в заднице.

1020
01:44:35,960 --> 01:44:37,020
Это агент Джонсон.

1021
01:44:37,640 --> 01:44:38,780
Нет, другой Джонсон.

1022
01:44:39,240 --> 01:44:41,760
Я прошу, чтобы мы послали подкрепление и
'отвезите его туда через пять минут.

1023
01:44:42,720 --> 01:44:43,820
Очевидно, вооруженный.

1024
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
Мы собираемся пойти туда.

1025
01:44:55,120 --> 01:44:56,940
Я хотел бы поговорить с ФБР.

1026
01:45:00,240 --> 01:45:02,280
Это специальный агент Джонсон из ФБР.

1027
01:45:03,060 --> 01:45:06,460
Государственный департамент организовал
освободить своих товарищей.

1028
01:45:06,920 --> 01:45:09,220
Вертолеты, которые вы запросили
уже в пути.

1029
01:45:09,540 --> 01:45:11,280
Хорошо принят. Мы будем готовы.

1030
01:45:11,580 --> 01:45:14,040
Он не успеет это понять
его обманули. Он будет мертв

1031
01:45:14,040 --> 01:45:15,019
раньше.

1032
01:45:15,020 --> 01:45:17,800
Как только они приземлятся, мы взорвёмся.
крыша. Они проведут месяц

1033
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
прежде чем обыскать завалы
'Они понимают только, что их план имеет

1034
01:45:20,960 --> 01:45:24,020
Мы будем отдыхать на пляже и
мы получим наши проценты.

1035
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
Пауэлл.

1036
01:45:33,100 --> 01:45:37,120
О, Пауэлл, у тебя есть минутка? я
вот, Джон.

1037
01:45:39,000 --> 01:45:42,480
мне становится плохо
предчувствие, я.

1038
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
Я хочу, чтобы ты сделал что-нибудь
я.

1039
01:45:48,340 --> 01:45:51,560
Попробуй найти мою жену. я не знаю
не то, как ты справишься.

1040
01:45:54,240 --> 01:45:55,700
Ты скажешь ему за меня.

1041
01:45:57,040 --> 01:45:58,660
Я хочу, чтобы ты сказал ему, что...

1042
01:46:05,850 --> 01:46:11,650
Скажи ему, что мне потребовалось некоторое время, чтобы
пойми, что я был дураком,

1043
01:46:11,650 --> 01:46:17,710
что я

1044
01:46:17,710 --> 01:46:22,570
осознавать, что когда дела обстоят
молодец для нее, я должен был

1045
01:46:22,570 --> 01:46:29,530
иметь больше понимания, и я бы
из-за

1046
01:46:29,530 --> 01:46:30,730
помогите и поддержите его.

1047
01:46:38,730 --> 01:46:44,810
Ты... Что самое красивое
подарок, который можно подарить потерявшемуся человеку

1048
01:46:44,810 --> 01:46:51,510
я? Я думаю, что должен иметь
скажи хоть тысячу раз, что я люблю тебя,

1049
01:46:51,510 --> 01:46:54,570
Я никогда не просил у него прощения.

1050
01:46:56,630 --> 01:47:01,390
И это то, что я хочу от тебя
скажи. Я хочу, чтобы ты сказал ему, что Джон

1051
01:47:01,390 --> 01:47:03,310
говорит, что просит у нее прощения.

1052
01:47:04,190 --> 01:47:07,450
Все в порядке ? Ты будешь помнить?

1053
01:47:11,120 --> 01:47:12,540
Но ты сам ему это скажешь.

1054
01:47:13,980 --> 01:47:18,380
Будь осторожен, и я клянусь, ты доберешься до цели
иди и уходи оттуда. Ты меня слышишь? Это

1055
01:47:18,380 --> 01:47:19,900
зависит больше, чем от того, кто там
-высокий.

1056
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
Джон.

1057
01:47:26,320 --> 01:47:27,320
Джон.

1058
01:47:28,000 --> 01:47:30,100
Я хотел бы знать, какого черта ты там делал
-высокий.

1059
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
Джон.

1060
01:47:35,200 --> 01:47:37,820
Слушай, подожди немного, ладно?

1061
01:47:39,920 --> 01:47:41,000
мне нужно пойти проверить кое-что
вещь.

1062
01:47:45,640 --> 01:47:48,560
Минуточку, это все, что я
спрашивает тебя. Я просто хочу поговорить об этом

1063
01:47:48,560 --> 01:47:49,459
минута.

1064
01:47:49,460 --> 01:47:52,220
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
окей. Уйди, отойди. Это

1065
01:47:52,280 --> 01:47:53,079
оставь нас.

1066
01:47:53,080 --> 01:47:56,660
Итак, слушай, позволь мне
введите, где я вызываю службу

1067
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
иммиграция.

1068
01:47:57,960 --> 01:48:02,720
Понимать? Слушай, это последний
удача, возможно, у них будет

1069
01:48:02,720 --> 01:48:04,040
дети разговаривают со своими родителями.

1070
01:48:07,100 --> 01:48:08,100
Все в порядке ?

1071
01:48:09,720 --> 01:48:10,720
Заходите, заходите.

1072
01:48:21,360 --> 01:48:22,900
Что ты делал, Ганс?

1073
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Что ты делал?

1074
01:48:47,920 --> 01:48:49,220
Моряки проигрывают.

1075
01:48:54,180 --> 01:48:56,780
Порель, Порель, ты меня слышишь?
? У нас был весь вес

1076
01:48:56,780 --> 01:49:02,080
здание и связанное... Джон?

1077
01:49:02,080 --> 01:49:09,060
Джон? Джон, ответь! Вы слышали
?

1078
01:49:09,060 --> 01:49:10,620
Да, видимо мы сделали друг друга
есть.

1079
01:49:12,380 --> 01:49:13,600
Без шуток, объясни мне.

1080
01:49:24,150 --> 01:49:26,010
Мы разберемся с этим между собой.

1081
01:49:53,740 --> 01:49:54,740
Хорошо.

1082
01:49:54,760 --> 01:49:57,880
Тебе предстоит собрать свое стадо,
Мисс Генералы.

1083
01:49:58,740 --> 01:50:02,260
Ты знаешь, что твои мама и папа
очень важные люди и очень

1084
01:50:02,260 --> 01:50:03,260
смелый.

1085
01:50:04,320 --> 01:50:08,180
Можешь им что-нибудь сказать?
что на случай, если они посмотрят на тебя?

1086
01:50:08,180 --> 01:50:10,480
Приходите домой.

1087
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
Миссис Маклин.

1088
01:50:24,990 --> 01:50:27,070
Очень рад сделать ваш
знания.

1089
01:50:31,330 --> 01:50:34,810
Все на крыше, поторопитесь
ты, запри их там и возвращайся

1090
01:50:34,810 --> 01:50:35,810
немедленно.

1091
01:51:05,840 --> 01:51:08,940
Я должен был услышать твой крик
когда я сломал ему шею!

1092
01:51:08,940 --> 01:51:15,880
Какие потери мы можем
считать? По-моему, мы спускаемся

1093
01:51:15,880 --> 01:51:19,640
все террористы и мы не теряем 25%
заложники.

1094
01:51:20,240 --> 01:51:22,560
Максимум. Мне это кажется верным.

1095
01:51:23,280 --> 01:51:27,820
Эй, спрячь мое оружие! Мы
должен заниматься транспортировкой, а не войной

1096
01:51:53,450 --> 01:51:56,790
Небольшой бонус для нас. Напомнить
-Вы, мадам. Оставь меня. Напомнить

1097
01:51:56,790 --> 01:51:59,490
-ты. Жена полицейского может
служить.

1098
01:52:00,010 --> 01:52:01,790
Маклин, у меня для тебя сюрприз.

1099
01:52:03,770 --> 01:52:04,770
Маклин.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:40,580
Останавливаться! Вы вооружены.

1101
01:52:41,220 --> 01:52:42,900
Грузовик? Грузовик.

1102
01:52:51,140 --> 01:52:55,680
Несмотря на все ваши великие стихи и ваше
красивые слова, ты ничто

1103
01:52:55,680 --> 01:52:56,680
'жалкий маленький воришка.

1104
01:52:57,600 --> 01:53:01,120
Исключительная воровка, мадам Маклейн.
И насколько я понимаю, ты

1105
01:53:01,120 --> 01:53:02,840
возьмите с собой, советую
'Будь более вежливым.

1106
01:53:09,960 --> 01:53:16,500
Я убью тебя! Я собираюсь убить тебя
! Я собираюсь тебя съесть!

1107
01:53:16,500 --> 01:53:19,900
Я убью тебя!

1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,520
Не знаю, придурок, я учился в старшей школе.

1109
01:54:50,960 --> 01:54:54,960
Мы приедем слишком поздно, есть
террорист, стреляющий по этажам.

1110
01:55:42,510 --> 01:55:45,890
Джон, что ты делаешь
снова? Как ты попал в

1111
01:55:45,890 --> 01:55:47,230
Там

1112
01:55:47,230 --> 01:55:57,810
имеет

1113
01:55:57,810 --> 01:56:02,150
проблема! Они все возвращаются!
Снести крышу. Но Карл там

1114
01:56:02,150 --> 01:56:09,030
-высоко! Снести крышу! клянусь тебе
чем когда-либо,

1115
01:56:09,130 --> 01:56:10,650
никогда больше...

1116
01:56:10,990 --> 01:56:12,710
Я не ступлю на царапину
-небо.

1117
01:56:16,470 --> 01:56:17,470
Боже мой.

1118
01:57:51,750 --> 01:57:56,130
Что нам делать? Это будет необходимо
что мы просим ФБР прислать

1119
01:57:56,130 --> 01:57:57,130
армирование.

1120
01:58:10,190 --> 01:58:11,250
Черт! Мы поймали тебя, кот!

1121
01:58:47,240 --> 01:58:48,280
Ты замолчишь!

1122
01:58:48,280 --> 01:58:55,220
Дерьмо

1123
01:58:55,220 --> 01:59:01,600
! Все в порядке, оставь меня! Ну давай же ! Не надо
не трогай! Вот, мой дорогой.

1124
01:59:02,580 --> 01:59:03,580
Вот, мой дорогой.

1125
01:59:45,100 --> 01:59:46,100
Давай, голубчик!

1126
02:00:34,110 --> 02:00:39,290
Так что все это было для простого
ограбление? Выбросьте свое оружие.

1127
02:00:41,070 --> 02:00:45,450
И какая польза от того, что ты все делаешь?
прыгать? Знаешь, тот, кто украл

1128
02:00:45,450 --> 02:00:48,930
долларов имеет шанс исчезнуть.
Но тот, кто украл 600 миллионов

1129
02:00:48,930 --> 02:00:52,090
долларов, есть только тогда, когда ты в это веришь
смерть, что мы прекращаем его поиски.

1130
02:00:52,370 --> 02:00:53,950
Положи это оружие прямо сейчас.

1131
02:01:09,740 --> 02:01:10,740
Я мертв.

1132
02:01:11,420 --> 02:01:13,940
Мы всегда играем в ковбоев, сэр.
Макклейн.

1133
02:01:14,260 --> 02:01:18,200
Американцы удивительны, но
на этот раз Джон Уэйн не уйдет

1134
02:01:18,200 --> 02:01:19,760
на заходящее солнце с оттенками серого.

1135
02:01:20,260 --> 02:01:21,960
Это Гэри Купер, придурок.

1136
02:01:22,380 --> 02:01:23,600
Хватит шуток.

1137
02:01:23,960 --> 02:01:26,380
Дело не в том, кто самый ковбой
мы оба, Ганс.

1138
02:01:27,060 --> 02:01:28,060
Да.

1139
02:01:28,460 --> 02:01:34,920
И что ты мне сказал?
в прошлый раз? Ура-ки-ура, бедный

1140
02:01:34,920 --> 02:01:35,920
идиот.

1141
02:02:03,280 --> 02:02:04,280
И удачной поездки.

1142
02:02:50,090 --> 02:02:51,090
Потому что сейчас не наше время.

1143
02:03:42,280 --> 02:03:43,660
Да-да, мы собираемся съесть шоу.

1144
02:03:44,040 --> 02:03:45,040
Хорошо, дай мне мои записи.

1145
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Ну давай же.

1146
02:03:49,840 --> 02:03:51,060
Пожалуйста.

1147
02:04:09,260 --> 02:04:10,260
СПАСИБО.

1148
02:04:59,150 --> 02:05:00,450
А, это моя жена Холли.

1149
02:05:00,770 --> 02:05:01,830
Холли Дженеро.

1150
02:05:03,050 --> 02:05:04,050
Холли Маклин.

1151
02:05:05,050 --> 02:05:06,050
Привет, Холли.

1152
02:05:06,730 --> 02:05:08,090
Твой Джон хороший парень.

1153
02:05:08,710 --> 02:05:10,150
Берегите его, он того стоит.

1154
02:05:11,610 --> 02:05:13,210
Маклин! Все в порядке, пусть пройдет.

1155
02:05:13,490 --> 02:05:16,110
Маклин, я требую отчета.

1156
02:05:16,370 --> 02:05:18,210
У тебя довольно много дел.
'объясните.

1157
02:05:18,890 --> 02:05:22,590
Среди прочего, убийство твоего друга
Эллис, ущерб зданию и

1158
02:05:22,590 --> 02:05:23,670
воспрепятствование действиям полиции.

1159
02:06:04,520 --> 02:06:06,900
Вас двое, идите посмотрите
Внутри кто-то остался.

1160
02:06:07,660 --> 02:06:08,519
Хорошо, сэр.

1161
02:06:08,520 --> 02:06:10,100
Я поверну налево, ты туда
верно.

1162
02:06:10,940 --> 02:06:11,940
Видишь, ты спишь.

1163
02:06:12,620 --> 02:06:13,620
Нет,

1164
02:06:18,420 --> 02:06:20,320
он со мной.

1165
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
ХОРОШИЙ.

1166
02:06:31,200 --> 02:06:32,820
Мистер Маклин, мистер Маклин.

1167
02:06:33,120 --> 02:06:35,860
Теперь, когда ты жив
этого ужасного приключения, что такое

1168
02:06:35,860 --> 02:06:38,600
твоя реакция?

1169
02:06:38,600 --> 02:06:43,540
Вот и вы.

1170
02:06:45,000 --> 02:06:46,060
Счастливого Рождества, Аргаэль.

1171
02:06:46,320 --> 02:06:47,320
С Рождеством.

1172
02:06:47,340 --> 02:06:53,180
Вы поняли это?

1173
02:06:53,180 --> 02:06:58,440
Если это их представление о кануне Нового года
Рождество, интересно, что они сделают

1174
02:06:58,440 --> 02:06:59,440
в дневное время.

1175
02:07:04,650 --> 02:07:11,250
Ох, погода на улице ужасная, но
огонь такой восхитительный

1176
02:07:11,250 --> 02:07:18,210
И поскольку нам некуда идти, пусть это будет.
снег, пусть идет снег, пусть

1177
02:07:18,210 --> 02:07:25,050
идет снег. Никаких признаков снега нет.
остановка И я принес немного

1178
02:07:25,050 --> 02:07:30,030
кукуруза для приготовления, свет погас.
путь вниз, низко

1179
02:07:30,890 --> 02:07:37,290
Су-титрование СТ' 501

1180
02:08:02,960 --> 02:08:06,720
Су-титраж МФП.